1 00:00:49,880 --> 00:00:51,550 - ¿Tienes lo que se necesita? - ¡Sí, señor! 2 00:00:51,560 --> 00:00:53,080 ¿Quieres volver? 3 00:00:54,960 --> 00:00:56,600 No lo mereces. 4 00:01:03,920 --> 00:01:06,920 - Muéstrales a todos... - No irás allí. 5 00:01:16,800 --> 00:01:18,360 Esta es mi resolución. 6 00:01:21,120 --> 00:01:22,680 Esta es mi resolución. 7 00:01:26,000 --> 00:01:27,800 ¡Ey! 8 00:01:28,680 --> 00:01:32,280 Me caigo, me levanto, camino, tropiezo. 9 00:01:32,440 --> 00:01:36,200 Derroté a la muerte. 10 00:01:40,040 --> 00:01:43,710 Me caigo, me levanto, camino, tropiezo. 11 00:01:43,720 --> 00:01:47,510 Derroté a la muerte. 12 00:01:47,520 --> 00:01:54,550 he cruzado los cielos y habló con el sol. 13 00:01:54,560 --> 00:01:58,550 No soy arrogante, soy testarudo. 14 00:01:58,560 --> 00:02:00,350 No tengo control sobre eso. 15 00:02:00,360 --> 00:02:02,190 Mi resolución no conoce límites. 16 00:02:02,200 --> 00:02:06,110 No soy arrogante, soy testarudo. 17 00:02:06,120 --> 00:02:11,880 Esta es mi resolución. 18 00:02:14,120 --> 00:02:15,560 Mi obstinación. 19 00:02:17,920 --> 00:02:19,440 Mi voluntad propia. 20 00:02:25,200 --> 00:02:28,990 Me caigo, me levanto, camino, tropiezo. 21 00:02:29,000 --> 00:02:32,790 Derroté a la muerte. 22 00:02:32,800 --> 00:02:40,160 he cruzado los cielos y habló con el sol. 23 00:03:24,280 --> 00:03:25,950 Conécteme con la sede de Gilgit. 24 00:03:25,960 --> 00:03:27,430 Sí, señor. 25 00:03:27,440 --> 00:03:32,310 20 vehículos pesados de la India. Se ve al ejército moviéndose de Dras a Kargil... 26 00:03:32,320 --> 00:03:34,760 ...a las 06:00 horas. 27 00:03:35,160 --> 00:03:38,320 Probable inducción de tropas adicionales y tiendas de guerra. 28 00:03:38,600 --> 00:03:39,440 El mensaje termina 29 00:04:06,320 --> 00:04:07,720 Buscar. 30 00:04:16,600 --> 00:04:17,560 todos muertos 31 00:04:17,880 --> 00:04:18,800 Bien. 32 00:04:22,080 --> 00:04:23,280 ID configurado durante 5 minutos. 33 00:04:24,240 --> 00:04:25,360 Movámonos. 34 00:05:15,680 --> 00:05:16,680 ¿Todo bien? 35 00:05:18,120 --> 00:05:19,320 Pase a todo el grupo. 36 00:05:20,120 --> 00:05:21,120 Comprometer. 37 00:05:51,240 --> 00:05:51,600 Atrás... 38 00:13:33,720 --> 00:13:34,600 Deep Singh Sengar 39 00:13:35,120 --> 00:13:36,510 ¿Alguna vez has boxeado antes? 40 00:13:36,520 --> 00:13:37,480 No, señor. 41 00:13:37,760 --> 00:13:38,960 Pero puedo luchar. 42 00:13:39,080 --> 00:13:40,320 Todos pueden luchar. 43 00:13:40,840 --> 00:13:41,960 ¿Pero puedes defenderte? 44 00:13:42,960 --> 00:13:45,440 Correrás cuando alguien vendrá a atacarte. 45 00:13:46,280 --> 00:13:47,790 Sé que eres un buen velocista. 46 00:13:47,800 --> 00:13:49,150 Tu resistencia tampoco es mala. 47 00:13:49,160 --> 00:13:50,880 Deberías concentrarte en eso. 48 00:13:51,240 --> 00:13:53,360 Esto es boxeo. No es del agrado de todos. 49 00:13:55,600 --> 00:13:57,110 No soy cualquiera, señor. 50 00:13:57,120 --> 00:13:57,920 ¿En realidad? 51 00:13:58,760 --> 00:14:00,960 va a ser Una pelea dura esta vez. 52 00:14:01,440 --> 00:14:03,150 La pelea es contra el boxeador entrenado de Bravo. 53 00:14:03,160 --> 00:14:05,720 Ni siquiera durarás una ronda. 54 00:14:06,240 --> 00:14:07,640 No me hagas perder el tiempo, simplemente vete. 55 00:14:07,760 --> 00:14:08,960 Entonces tengo que luchar, señor. 56 00:14:09,760 --> 00:14:10,920 Eres muy terco. 57 00:14:12,400 --> 00:14:13,920 Bien, veamos. 58 00:14:14,240 --> 00:14:14,910 Calentamiento. 59 00:14:14,920 --> 00:14:15,880 Señor. 60 00:14:22,440 --> 00:14:23,760 ¿Aprender por tu cuenta? 61 00:14:26,920 --> 00:14:27,840 Señor. 62 00:14:28,520 --> 00:14:29,800 Observando y aprendiendo, señor. 63 00:14:30,800 --> 00:14:32,040 ¿Entonces realmente quieres hacer esto? 64 00:14:32,480 --> 00:14:33,520 Señor. 65 00:14:35,880 --> 00:14:36,800 Bien. 66 00:15:00,520 --> 00:15:05,480 En mi rincón azul, caballero cadete Deep Singh Sengar de la Compañía Dograi. 67 00:15:06,760 --> 00:15:11,190 En mi rincón rojo, caballero cadete Surya Sethi de la Compañía Bravo. 68 00:15:11,200 --> 00:15:30,190 Surya! Surya! Surya! 69 00:15:30,200 --> 00:15:31,590 Primera ronda. 70 00:15:31,600 --> 00:15:47,880 Surya! Surya! Surya! 71 00:16:03,520 --> 00:16:05,750 Segunda Ronda, hora. 72 00:16:05,760 --> 00:16:14,880 Surya! Surya! Surya! 73 00:16:33,040 --> 00:16:46,560 Surya! Surya! Surya! 74 00:16:56,600 --> 00:16:59,360 Surya! Surya! Surya! 75 00:17:02,000 --> 00:17:02,800 ¡Hola! 76 00:17:04,240 --> 00:17:05,840 Surya Sethi, Delhi. 77 00:17:06,600 --> 00:17:07,880 Deep Singh Sengar, Bhopal. 78 00:17:09,160 --> 00:17:10,840 ¿Has oído hablar alguna vez de Gus Waldorf? 79 00:17:11,680 --> 00:17:12,880 Asegúrate de leer sobre él. 80 00:17:13,560 --> 00:17:16,800 hubo un combate de box entre él y un oso en 1949. 81 00:17:17,240 --> 00:17:18,520 ¿Sabes quién ganó? 82 00:17:19,440 --> 00:17:20,390 El oso. 83 00:17:20,400 --> 00:17:21,920 porque el podria Nunca derrotes a lo salvaje. 84 00:17:22,760 --> 00:17:24,280 El mismo oso yace dentro de ti. 85 00:17:25,160 --> 00:17:26,840 El mismo desenfreno y enojo. 86 00:17:27,440 --> 00:17:29,560 ¿Quién puede defender por ¿Tanto tiempo si no? 87 00:17:29,840 --> 00:17:33,640 Sólo alguien que ha reprimido enojado y sin canal para dejarlo salir. 88 00:17:34,880 --> 00:17:36,080 Hermano... 89 00:17:36,880 --> 00:17:38,960 Había oído que la gente de Bhopal son bastante conversadores. 90 00:17:39,280 --> 00:17:41,040 Y aquí estáis todos callados y tímidos. ¿No dirás nada? 91 00:17:41,480 --> 00:17:43,000 Bonita pelea. 92 00:17:43,440 --> 00:17:44,960 Venga conmigo. 93 00:17:45,440 --> 00:17:46,920 Eres fuerte. 94 00:17:47,400 --> 00:17:49,600 Me diste un golpe bastante duro. 95 00:17:56,280 --> 00:17:58,200 Carreras matutinas, carreras nocturnas. 96 00:17:58,880 --> 00:18:00,920 ¿Qué creen que somos? tenemos piernas, ¡No tenemos alas, señor! 97 00:18:01,080 --> 00:18:02,830 Tenemos alas... alas. 98 00:18:02,840 --> 00:18:04,200 Es cierto. 99 00:18:05,200 --> 00:18:08,350 Esto requiere una pequeña inyección. 100 00:18:08,360 --> 00:18:09,790 ¿Estás loco? 101 00:18:09,800 --> 00:18:11,360 Vamos. 102 00:18:11,640 --> 00:18:13,280 ¿Qué estás haciendo? Nos meterás en problemas. 103 00:18:13,400 --> 00:18:14,200 - Toma un sorbo. - No. 104 00:18:14,560 --> 00:18:15,920 Vamos, oso. 105 00:18:16,800 --> 00:18:18,560 ¿Cuándo empezarás a vivir? 106 00:18:19,520 --> 00:18:22,240 hemos estado entrenando día tras día. 107 00:18:22,360 --> 00:18:26,080 Todas las partes de nuestro cuerpo están bien entrenadas, excepto uno. 108 00:18:29,120 --> 00:18:31,390 - Escucha, toma un poco. Sólo un poco. - No. 109 00:18:31,400 --> 00:18:33,030 - Vamos, tómalo. Por favor. - No. 110 00:18:33,040 --> 00:18:34,080 ¿No lo harás? 111 00:18:34,360 --> 00:18:35,030 Estás siendo terco. 112 00:18:35,040 --> 00:18:36,110 Sí, lo soy. 113 00:18:36,120 --> 00:18:38,080 Bien, entonces sé terco. 114 00:18:38,520 --> 00:18:40,600 seguiré molestándote hasta que sigas actuando terco. 115 00:18:42,880 --> 00:18:45,720 Mira, encontramos nuestro viaje a casa. 116 00:18:47,880 --> 00:18:53,840 Escucha oso, ¿Cuándo encontraremos a nuestra alma gemela? 117 00:18:56,880 --> 00:18:58,560 No en el corto plazo. 118 00:18:58,880 --> 00:18:59,480 ¿En realidad? 119 00:19:00,480 --> 00:19:04,240 Vamos, entonces hagamos una promesa mutua. 120 00:19:05,720 --> 00:19:09,840 Quien encuentre primero a su alma gemela, el otro estará presente en su boda. 121 00:19:10,560 --> 00:19:11,150 ¿Promesa? 122 00:19:11,160 --> 00:19:11,960 Sí, señor. 123 00:19:12,280 --> 00:19:14,070 ¿Me lo prometes? 124 00:19:14,080 --> 00:19:15,430 Eso requiere otra oportunidad. 125 00:19:15,440 --> 00:19:17,110 - No, Surya. - Un sorbo. 126 00:19:17,120 --> 00:19:19,030 - Oso, por favor. - No. 127 00:19:19,040 --> 00:19:20,640 - Uno para mí, por favor. - No, no lo haré. 128 00:19:22,640 --> 00:19:23,350 No es justo. 129 00:19:23,360 --> 00:19:25,520 No puedes asistir al ¿Bola IMA sin pareja? 130 00:19:25,720 --> 00:19:28,870 Eres genial en todos los demás campos. 131 00:19:28,880 --> 00:19:31,360 ¿Por qué sucede cuando se trata de esto? 132 00:19:31,800 --> 00:19:33,160 Tú sacudes este campo, hermano. 133 00:19:33,520 --> 00:19:36,360 Hazme un favor, ¿quieres? 134 00:19:50,400 --> 00:19:51,520 ¿Qué ocurre? 135 00:19:52,120 --> 00:19:53,710 ¿Comprobaste si ¿Tiene suficiente gasolina? 136 00:19:53,720 --> 00:19:54,430 Sí. 137 00:19:54,440 --> 00:19:56,430 Entonces ¿qué tiene de malo? 138 00:19:56,440 --> 00:19:58,270 Disculpe, ¿hay algún problema? 139 00:19:58,280 --> 00:19:59,800 No arranca. 140 00:20:01,360 --> 00:20:02,160 ¿Puedo intentarlo? 141 00:20:02,720 --> 00:20:04,360 Sí. Seguro. 142 00:20:16,360 --> 00:20:18,120 Déjalo ser. no creo puedes hacerlo funcionar. 143 00:20:18,600 --> 00:20:19,960 Déjame intentarlo, puede que te sorprenda. 144 00:20:24,080 --> 00:20:24,950 Hola. 145 00:20:24,960 --> 00:20:26,270 ¿Qué ocurre? ¿Todo está bien? 146 00:20:26,280 --> 00:20:29,120 Él está tratando de encontrar la falla, pero sin ningún éxito. 147 00:20:29,640 --> 00:20:31,240 No es gran cosa. Déjame ayudarte. 148 00:20:36,080 --> 00:20:37,560 ¿Dónde carajo está el enchufe? 149 00:20:50,360 --> 00:20:52,560 Ahí tienes. Lo tengo funcionando. 150 00:20:52,920 --> 00:20:53,990 Muchas gracias. 151 00:20:54,000 --> 00:20:55,070 Yo soy Bhavna. 152 00:20:55,080 --> 00:20:56,070 Ella es Sarika. 153 00:20:56,080 --> 00:20:57,160 Soy Surya. 154 00:20:57,280 --> 00:20:59,310 IMA. 155 00:20:59,320 --> 00:21:01,070 No es de extrañar. Debería haberlo adivinado. 156 00:21:01,080 --> 00:21:01,920 Sí. 157 00:21:02,600 --> 00:21:05,670 Si no te importa, ¿Puedo preguntarte algo? 158 00:21:05,680 --> 00:21:07,040 Adelante. 159 00:21:08,360 --> 00:21:11,320 ¿Te gustaría asistir? ¿El IMA Ball conmigo? 160 00:21:13,960 --> 00:21:15,400 quieres tomar ¿Dos hembras al baile? 161 00:21:15,880 --> 00:21:16,710 Ah, no, no, no. 162 00:21:16,720 --> 00:21:21,480 Quiero decir que puedes ser mi socio. y ella puede ser su compañera. 163 00:21:22,360 --> 00:21:24,800 Si esto es una invitación entonces hazlo correctamente. 164 00:21:25,520 --> 00:21:26,600 Un segundo. 165 00:21:27,920 --> 00:21:29,680 ¿Serás mi compañero en el baile? 166 00:21:41,360 --> 00:21:43,520 Por cierto, es mi amigo. 167 00:21:43,720 --> 00:21:44,440 Tu... 168 00:21:48,080 --> 00:21:50,760 Honestamente hablando, esto podría ser la primera vez en la historia, 169 00:21:50,880 --> 00:21:52,680 que asistiremos a la IMA Pelota sin pareja femenina. 170 00:21:55,120 --> 00:21:56,350 Sucede. No es gran cosa. 171 00:21:56,360 --> 00:21:57,910 Ven, tomemos un poco de té. 172 00:21:57,920 --> 00:21:58,600 Vamos. 173 00:22:02,280 --> 00:22:03,680 Son las siete en punto, Deep. 174 00:22:04,000 --> 00:22:05,320 Ella todavía no está aquí. 175 00:22:06,080 --> 00:22:07,270 ¿Y si nos abandonan? 176 00:22:07,280 --> 00:22:09,240 ¿Será este el primera vez que sucede? 177 00:22:10,360 --> 00:22:11,800 Están aquí, oso. 178 00:22:18,520 --> 00:22:19,360 Hola. 179 00:22:19,480 --> 00:22:21,920 Lo siento. Espero no llegar tarde. 180 00:22:22,160 --> 00:22:24,360 No, a tiempo. 181 00:22:25,480 --> 00:22:28,120 Espero que no hayas enfrentado ninguno dificultades en su camino hasta aquí. 182 00:22:28,680 --> 00:22:30,720 No, no lo hicimos. 183 00:22:33,000 --> 00:22:34,270 Gracias por venir. 184 00:22:34,280 --> 00:22:38,320 Ayudaste cuando lo necesitábamos. ¿Por qué no vendríamos? 185 00:22:38,680 --> 00:22:39,480 ¿Debemos? 186 00:22:39,880 --> 00:22:41,350 Sí, vámonos. 187 00:22:41,360 --> 00:22:43,320 Sí, por favor. Por favor. 188 00:22:53,480 --> 00:22:56,240 Déjame presentarte a mis amigos. 189 00:22:56,360 --> 00:23:00,600 En realidad, tengo que presentar tú también a alguien. 190 00:23:00,920 --> 00:23:04,080 Excelente. ¿Conoces gente aquí también? 191 00:23:07,520 --> 00:23:08,760 ¿Papá? 192 00:23:09,480 --> 00:23:10,950 Oye, ¿qué haces aquí? 193 00:23:10,960 --> 00:23:13,000 Bueno, hoy estamos invitado al baile. 194 00:23:13,440 --> 00:23:15,350 Ah, claro. ¿Quién te invitó? 195 00:23:15,360 --> 00:23:17,070 Caballero Cadete Profundo Singh Sengar, señor. 196 00:23:17,080 --> 00:23:18,640 Caballero Cadete Surya Sethi, señor. 197 00:23:20,160 --> 00:23:23,360 Recuerda, te lo había dicho que nuestro scooter se ha calado? 198 00:23:23,560 --> 00:23:24,760 Me habían ayudado. 199 00:23:24,960 --> 00:23:26,360 - Sí, señor. - Sí, señor. 200 00:23:26,880 --> 00:23:32,360 Ustedes dos habrían estado en un gran problema. si no fuera por la historia de fondo de Bhavna. 201 00:23:37,360 --> 00:23:39,120 Relájense, muchachos. Es una broma. 202 00:23:40,040 --> 00:23:41,520 Esta es tu noche. 203 00:23:42,280 --> 00:23:42,920 Disfrútala. 204 00:23:45,400 --> 00:23:47,240 Gracias por hoy. 205 00:23:47,720 --> 00:23:49,640 ¿Por salvarte de la vergüenza? 206 00:23:51,600 --> 00:23:53,470 Eras tan lindo cuando Tú me diste esa rosa. 207 00:23:53,480 --> 00:23:54,910 no habia manera Echaría de menos el balón. 208 00:23:54,920 --> 00:23:57,920 gracias a dios tengo un novio de lo contrario... 209 00:24:01,800 --> 00:24:03,640 Tienes una sonrisa tan linda. 210 00:24:05,600 --> 00:24:09,070 bailemos o sino todo el tiempo gastado en prepararse se desperdiciará. 211 00:24:09,080 --> 00:24:10,280 Sí, claro. 212 00:24:37,680 --> 00:24:39,440 ¿Sabes cuáles pueden ser las repercusiones? 213 00:24:40,760 --> 00:24:42,480 Sólo Deep insistía hasta ahora. 214 00:24:42,800 --> 00:24:44,640 Pero ahora también se está volviendo imposible. 215 00:24:45,040 --> 00:24:46,800 Señor, intente hablar con ella. 216 00:24:47,640 --> 00:24:52,190 No, no, no, justo ahora el paciente no está. en condiciones de ser dada de alta, Sra. Jaya. 217 00:24:52,200 --> 00:24:55,350 Sé que no estoy siendo razonable pero Deep es demoledor. 218 00:24:55,360 --> 00:24:57,390 Y no puedo verlo así. 219 00:24:57,400 --> 00:24:59,790 Por eso es necesario para sacarlo de aquí, doctor. 220 00:24:59,800 --> 00:25:00,800 Por favor. 221 00:25:00,960 --> 00:25:04,480 Necesitamos discutirlo con el equipo. Pero parece difícil. 222 00:25:15,760 --> 00:25:18,480 Jaya, estás dando un gran paso. 223 00:25:18,760 --> 00:25:20,840 Lo he pensado, papá. 224 00:25:21,760 --> 00:25:23,280 ¿Matrimonio en esta condición? 225 00:25:24,920 --> 00:25:27,790 Mira lo que le ha hecho a sí mismo asumiendo un desafío. 226 00:25:27,800 --> 00:25:29,400 Lo has visto. 227 00:25:29,840 --> 00:25:30,960 Y ahora tu... 228 00:25:31,320 --> 00:25:33,000 Estás tomando una decisión apresuradamente. 229 00:25:34,560 --> 00:25:36,720 ¡Tu vida! Tu carrera. 230 00:25:37,120 --> 00:25:39,440 Por favor, piensa en eso. 231 00:25:40,760 --> 00:25:42,080 Piénselo una vez, por favor. 232 00:25:44,120 --> 00:25:47,760 Papá, ¿y si esto hubiera pasado? para publicar en profundidad nuestra boda? 233 00:26:33,440 --> 00:26:36,920 Finalmente, después de tantos días, el clima se ve genial. 234 00:26:39,560 --> 00:26:40,640 Excelente. 235 00:26:42,440 --> 00:26:44,080 Ya no sé qué es genial. 236 00:26:44,880 --> 00:26:46,080 Profundo. 237 00:26:46,640 --> 00:26:49,400 Mira a tu alrededor. Las cosas están geniales. 238 00:26:55,200 --> 00:26:57,950 Jaya. he estado en el hospital durante tres meses. 239 00:26:57,960 --> 00:26:59,920 Me siento asfixiada. Sácame de aquí, por favor. 240 00:27:00,760 --> 00:27:03,440 Pero no crees mejorarás aquí. 241 00:27:04,440 --> 00:27:05,680 Señor... 242 00:27:07,600 --> 00:27:08,600 ¿Sorprendido? 243 00:27:09,320 --> 00:27:10,440 Señor. 244 00:27:11,320 --> 00:27:12,990 Hola. Soy el coronel Ashok Reddy. 245 00:27:13,000 --> 00:27:13,440 Hola. 246 00:27:13,560 --> 00:27:14,670 El oficial al mando de Deep. 247 00:27:14,680 --> 00:27:15,840 Por supuesto. 248 00:27:16,160 --> 00:27:17,110 Soy Jaya. 249 00:27:17,120 --> 00:27:18,550 Hola Jaya. Un placer conocerte. 250 00:27:18,560 --> 00:27:19,550 Encantado de conocerlo. 251 00:27:19,560 --> 00:27:21,720 Si no te importa, ¿Puedo hablar con él a solas? 252 00:27:23,920 --> 00:27:25,080 Sí, claro. 253 00:27:29,800 --> 00:27:32,320 Tan Deep, ¿cómo estás, hombre? 254 00:27:33,440 --> 00:27:36,840 Estoy bien, señor. Fantástico. 255 00:27:37,200 --> 00:27:42,680 Vamos, un soldado es un soldado hasta su último aliento. 256 00:27:44,120 --> 00:27:47,360 Bueno, tengo noticias para ti. De hecho, hay dos. 257 00:27:47,840 --> 00:27:49,080 Cualquiera que usted elija, señor. 258 00:27:50,280 --> 00:27:52,670 Lo que hiciste en Kargil, y por tu valentía... 259 00:27:52,680 --> 00:27:53,630 Sólo estaba cumpliendo con mi deber, señor. 260 00:27:53,640 --> 00:27:55,240 Déjame terminar, Deep. 261 00:27:56,120 --> 00:27:57,840 Todo el país está orgulloso de ti. 262 00:27:57,960 --> 00:27:59,160 Y estoy orgulloso de ti. 263 00:28:00,160 --> 00:28:02,790 Y es por eso que el Presidente de la India... 264 00:28:02,800 --> 00:28:05,080 ...ha decidido darte, Mayor Deep Singh Sengar... 265 00:28:05,560 --> 00:28:07,160 ...la Medalla de Honor. 266 00:28:10,960 --> 00:28:13,680 Felicidades. Esto requiere una fiesta. 267 00:28:14,400 --> 00:28:15,560 Gracias, señor. 268 00:28:17,000 --> 00:28:18,160 ¿Cuál es la otra noticia, señor? 269 00:29:12,400 --> 00:29:14,360 Dijiste que nada es genial. 270 00:29:15,000 --> 00:29:17,270 El motivo de tu vida es el ejército. 271 00:29:17,280 --> 00:29:20,720 Y ahora, cuando te devuelven la llamada, estás diciendo que no. 272 00:29:21,480 --> 00:29:22,760 ¿Qué te pasa, Deep? 273 00:29:26,640 --> 00:29:28,000 ¿Qué me pasa? 274 00:29:29,160 --> 00:29:30,000 ¿Qué me pasa? 275 00:29:30,680 --> 00:29:32,320 ¿No puedes verlo? ¿Estás jodidamente ciego? 276 00:29:33,080 --> 00:29:34,160 ¿Qué me pasa? 277 00:29:34,680 --> 00:29:36,000 Esto está mal conmigo. 278 00:29:36,360 --> 00:29:37,360 ¿No puedes verlo? 279 00:29:37,680 --> 00:29:39,480 No soy un soldado SF Deep Singh Sengar nunca más. 280 00:29:40,160 --> 00:29:41,760 Soy un puto handicap. 281 00:29:42,240 --> 00:29:43,360 ¿Qué me pasa? 282 00:29:44,720 --> 00:29:45,920 ¿Y cómo voy a entrenarlos? 283 00:29:46,760 --> 00:29:48,070 ¿Cómo entrenaré al SF? 284 00:29:48,080 --> 00:29:50,840 Sentado en esta silla de ruedas diré "¡Dos rondas más muchachos, dos rondas más"! 285 00:29:54,960 --> 00:29:56,400 ¡Esto está mal conmigo! 286 00:29:59,200 --> 00:30:00,640 No soy SF Deep Singh Sengar. 287 00:30:01,000 --> 00:30:02,560 Maldita desventaja. 288 00:30:35,800 --> 00:30:37,040 Revíselo una vez. 289 00:30:37,160 --> 00:30:38,800 ¿Está todo ahí? o falta algo? 290 00:30:48,720 --> 00:30:49,800 ¿Por qué lo haces? 291 00:30:50,280 --> 00:30:51,000 ¿Qué? 292 00:30:51,240 --> 00:30:51,910 ¿Qué? 293 00:30:51,920 --> 00:30:52,920 ¿Por qué estás conmigo? 294 00:30:53,560 --> 00:30:55,720 ¿Por qué estás destruyendo? ¿Tu vida para mejorar la mía? 295 00:30:56,560 --> 00:30:57,600 ¿Por qué haces este favor? 296 00:30:58,160 --> 00:31:01,790 No estoy haciendo un favor. Te amo. 297 00:31:01,800 --> 00:31:03,400 Y por eso me caso contigo. 298 00:31:16,040 --> 00:31:20,470 Querida... todo está pasando con tanta prisa y se siente raro. 299 00:31:20,480 --> 00:31:21,560 Papá. 300 00:31:22,360 --> 00:31:25,960 Sus documentos están en su lugar. Necesitaremos dos testigos. 301 00:31:26,160 --> 00:31:27,270 Felicidades. 302 00:31:27,280 --> 00:31:28,510 Felicitaciones a los dos, señor. 303 00:31:28,520 --> 00:31:29,110 Gracias. 304 00:31:29,120 --> 00:31:30,560 Ahí están. 305 00:32:07,680 --> 00:32:09,710 No es demasiado grande, pero es... 306 00:32:09,720 --> 00:32:11,720 Desde mi punto de vista, es enorme. 307 00:32:14,240 --> 00:32:15,760 Me sentí asfixiada en el hospital. 308 00:32:17,240 --> 00:32:18,280 Éste es el hogar. 309 00:32:23,400 --> 00:32:24,240 Jaya. 310 00:32:33,960 --> 00:32:34,720 Gracias. 311 00:32:38,680 --> 00:32:40,000 Gracias. 312 00:32:42,800 --> 00:32:44,960 Debería haberte comprado estas flores. 313 00:32:52,120 --> 00:32:54,190 - Hola, -Jaya. Soy yo. 314 00:32:54,200 --> 00:32:55,200 Hola mamá. 315 00:32:55,360 --> 00:32:56,760 ¿Llegaron ustedes dos sanos y salvos? 316 00:32:57,120 --> 00:32:58,040 Lo hicimos. 317 00:32:58,640 --> 00:33:00,630 Bueno. Sigue llamando. 318 00:33:00,640 --> 00:33:02,640 Sí, claro. Te llamaré. 319 00:33:03,240 --> 00:33:04,040 Bueno. 320 00:33:04,840 --> 00:33:06,840 Adiós. 321 00:33:15,320 --> 00:33:18,800 Entonces... ¿qué estabas diciendo? 322 00:33:22,160 --> 00:33:23,800 Estoy hambriento. Tengo algo para comer. 323 00:33:32,600 --> 00:33:33,400 Profundo. 324 00:33:34,280 --> 00:33:37,350 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 325 00:33:37,360 --> 00:33:38,400 No. 326 00:33:38,880 --> 00:33:40,000 Lo siento, yo... 327 00:33:42,200 --> 00:33:43,350 Jaya, lo siento. 328 00:33:43,360 --> 00:33:44,510 Me he convertido en un dolor de cabeza para ti. 329 00:33:44,520 --> 00:33:45,760 Deja de parlotear, Deep. 330 00:33:47,880 --> 00:33:50,390 No aprendiste a ser un soldado desde la infancia. 331 00:33:50,400 --> 00:33:51,480 No lo hiciste. 332 00:33:52,840 --> 00:33:54,280 Estas cosas toman tiempo, Deep. 333 00:33:54,800 --> 00:33:56,600 Aprenderemos juntos. 334 00:33:59,240 --> 00:34:00,600 Está bien. 335 00:34:06,480 --> 00:34:07,510 Informar ubicación. 336 00:34:07,520 --> 00:34:08,680 Plaza 245A 337 00:34:09,720 --> 00:34:10,920 ¿Quién está contigo? 338 00:34:11,160 --> 00:34:12,230 Brigada de vigilancia. 339 00:34:12,240 --> 00:34:13,200 Profundo. 340 00:34:13,680 --> 00:34:14,830 Escúchame con mucha atención. 341 00:34:14,840 --> 00:34:17,790 Los terroristas de Hizbul han tomado 5-6 turistas como rehenes en una escuela, 342 00:34:17,800 --> 00:34:20,830 en el área de LAWAIPURA en las afueras de la ciudad. 343 00:34:20,840 --> 00:34:23,550 Todas las negociaciones no han tenido éxito. 344 00:34:23,560 --> 00:34:25,960 Necesitamos responder de inmediato. No tenemos mucho tiempo. 345 00:34:26,320 --> 00:34:30,190 La sede ha ordenado el especial fuerzas para manejar la situación. 346 00:34:30,200 --> 00:34:33,800 Te recomiendo que guardes el área objetivo bajo vigilancia, 347 00:34:34,360 --> 00:34:35,960 y espera al equipo. 348 00:34:37,920 --> 00:34:38,920 Arjun. 349 00:34:50,840 --> 00:34:51,630 Estamos aquí. 350 00:34:51,640 --> 00:34:53,000 - Señor. - El objetivo está allí. 351 00:34:53,520 --> 00:34:54,440 ¿Este camino nos llevará allí? 352 00:34:54,640 --> 00:34:56,840 Sí, señor. He oído que sí, pero nunca he usado esta ruta. 353 00:34:58,320 --> 00:34:59,840 Es un camino de tierra de 8 kilómetros de largo. 354 00:35:00,440 --> 00:35:02,270 Podemos llegar allí en 25 minutos incluso si está en mal estado. 355 00:35:02,280 --> 00:35:03,720 Sí, podemos. Pero también podríamos quedarnos estancados. 356 00:35:12,680 --> 00:35:13,840 Víctor Tres por Tigre. 357 00:35:14,120 --> 00:35:14,960 Adelante. 358 00:35:15,200 --> 00:35:16,800 Necesito permiso para seguir adelante, señor. 359 00:35:16,960 --> 00:35:18,040 No. 360 00:35:18,160 --> 00:35:19,320 Te indico que esperes. 361 00:35:19,960 --> 00:35:22,280 tendrás que esperar hasta que el equipo llegue allí. 362 00:35:22,800 --> 00:35:23,720 ¿Víctor Tres? 363 00:35:24,200 --> 00:35:25,240 ¿Víctor Tres? 364 00:35:25,960 --> 00:35:26,960 Víc... 365 00:35:28,760 --> 00:35:30,510 ¡Vamos! 366 00:35:30,520 --> 00:35:32,520 ¡Vamos, siéntate! 367 00:36:36,280 --> 00:36:37,600 ¡Ey! 368 00:36:57,360 --> 00:36:58,960 Bravo Uno tomando posición. 369 00:36:59,920 --> 00:37:01,280 Bravo 3 en posición 370 00:37:10,880 --> 00:37:12,400 ¡Oye! 371 00:37:15,400 --> 00:37:16,400 ¡Ey! 372 00:37:17,080 --> 00:37:18,360 ¡Vamos! 373 00:38:01,160 --> 00:38:03,560 Manos arriba... abajo 374 00:38:04,880 --> 00:38:07,760 Mira... estoy manteniendo el arma baja. 375 00:38:09,840 --> 00:38:11,200 Shashi tú también 376 00:38:18,800 --> 00:38:19,950 También mantienes tu arma baja. 377 00:38:19,960 --> 00:38:21,040 vamos 378 00:38:21,280 --> 00:38:22,200 ¡Vamos! 379 00:38:25,920 --> 00:38:28,040 Matar civiles ¡En nombre de la Jihad! 380 00:38:28,280 --> 00:38:29,560 Si tienes el coraje lucha contra nosotros. 381 00:38:30,080 --> 00:38:31,400 ¡Sois infieles, no yihadistas! 382 00:38:33,360 --> 00:38:34,480 ¡Todos ustedes son infieles! 383 00:38:43,920 --> 00:38:46,120 Levántate lentamente. 384 00:38:47,480 --> 00:38:49,000 Mueve las manos hacia arriba. Manos arriba. 385 00:38:49,880 --> 00:38:51,240 Terroristas sangrientos. 386 00:38:53,680 --> 00:38:54,680 Fue un escape por los pelos. 387 00:38:54,840 --> 00:38:57,760 La bala le arrebató el intestino delgado. 388 00:38:58,080 --> 00:38:59,590 La operación fue exitosa, 389 00:38:59,600 --> 00:39:01,150 pero la recuperación llevará tiempo. 390 00:39:01,160 --> 00:39:02,760 ¿Cuánto tiempo? 391 00:39:02,920 --> 00:39:03,960 Mínimo ocho meses. 392 00:39:04,400 --> 00:39:05,750 Échale un ojo. 393 00:39:05,760 --> 00:39:06,550 Sí, claro. 394 00:39:06,560 --> 00:39:09,390 Con tu permiso me gustará hablar con él en privado. 395 00:39:09,400 --> 00:39:10,350 Él es todo tuyo. 396 00:39:10,360 --> 00:39:11,240 Gracias. 397 00:39:19,240 --> 00:39:20,000 Buenos días, señor. 398 00:39:20,200 --> 00:39:22,000 Los médicos dijeron que estás bien. 399 00:39:22,800 --> 00:39:25,640 Profundo, este es un caso. de insubordinación cruzada. 400 00:39:25,880 --> 00:39:27,910 Fuiste en contra de mi órdenes y dio este paso. 401 00:39:27,920 --> 00:39:30,400 Te habías puesto a ti mismo, tu unidad. y otras vidas inocentes en riesgo. 402 00:39:32,520 --> 00:39:34,510 Esta no es tu casa que puedas comportarte como quieras. 403 00:39:34,520 --> 00:39:34,990 Señor. 404 00:39:35,000 --> 00:39:37,030 ¿Entiendes siquiera? ¿tu responsabilidad? 405 00:39:37,040 --> 00:39:38,390 Señor, hice lo que sentí que era correcto. 406 00:39:38,400 --> 00:39:39,400 Callarse la boca. 407 00:39:39,680 --> 00:39:41,120 Sólo mantén tu maldita boca cerrada. 408 00:39:41,600 --> 00:39:43,000 Agradece que tu Salió vivo de allí. 409 00:39:46,400 --> 00:39:47,280 Buenos días, señor. 410 00:39:51,360 --> 00:39:53,640 Ahora decidiré si y cuándo te unirás a la unidad. 411 00:39:53,760 --> 00:39:56,480 ¿O te unirás a la unidad? 412 00:40:04,040 --> 00:40:04,960 Sí. 413 00:40:06,400 --> 00:40:07,030 ¿Puedo? 414 00:40:07,040 --> 00:40:07,960 Mmm. 415 00:40:11,040 --> 00:40:12,440 ¿Qué estás leyendo? 416 00:40:14,240 --> 00:40:15,440 ¿Interesante? 417 00:40:16,160 --> 00:40:19,760 La mayoría prefiere las novelas de espías. o revistas de chismes. 418 00:40:20,320 --> 00:40:21,680 Esto es algo diferente. 419 00:40:23,440 --> 00:40:24,400 Mmm. 420 00:40:26,040 --> 00:40:27,630 ¿Por qué siempre hacer una pregunta interesante, 421 00:40:27,640 --> 00:40:29,360 cuando tengo un ¿Termómetro en mi boca? 422 00:40:29,680 --> 00:40:30,880 Temperatura normal. 423 00:40:31,080 --> 00:40:33,760 Te dije que soy bueno. Pero todavía no me dejas ir. 424 00:40:34,680 --> 00:40:37,710 Sólo oficiales médicos puedo decirte por qué. 425 00:40:37,720 --> 00:40:39,710 Te han pedido que descanses. 426 00:40:39,720 --> 00:40:40,630 Sí. 427 00:40:40,640 --> 00:40:43,200 Rezo para que estés bien para la boda. 428 00:40:43,320 --> 00:40:44,600 ¿Boda? ¿La boda de quién? 429 00:40:45,160 --> 00:40:46,320 Esto es para ti. 430 00:40:46,720 --> 00:40:48,440 Gracias. 431 00:41:05,000 --> 00:41:07,480 me casaré, si mi licencia se aprueba esta vez. 432 00:41:07,720 --> 00:41:09,670 Debería. 433 00:41:09,680 --> 00:41:12,040 Bueno. Ve con él. 434 00:41:38,040 --> 00:41:40,080 ¡Detener! ¿Adónde crees que vas? 435 00:41:40,200 --> 00:41:42,080 Estoy aquí para la boda. 436 00:41:42,480 --> 00:41:43,670 Dije que pares. 437 00:41:43,680 --> 00:41:45,200 ¿Lo que está sucediendo? 438 00:41:45,680 --> 00:41:47,480 Mi hermano se va a casar. ¿Surya? 439 00:41:48,320 --> 00:41:49,750 No puedes entrar. 440 00:41:49,760 --> 00:41:51,910 Soy un paciente. ya voy directamente desde un hospital. 441 00:41:51,920 --> 00:41:52,950 - Surya, mira... - ¿Qué estás haciendo? 442 00:41:52,960 --> 00:41:54,680 - Quédate atrás. ¿Qué están haciendo ustedes? - Mira esto, hombre. 443 00:41:55,120 --> 00:41:56,320 Tu... 444 00:41:56,440 --> 00:41:57,190 Vámonos. 445 00:41:57,200 --> 00:41:58,400 Entonces finalmente estás aquí. 446 00:41:58,760 --> 00:42:00,680 Encontraste a tu alma gemela. que ¿Te hace pensar que no aparecería? 447 00:42:00,840 --> 00:42:02,030 ¿Qué pasa con este nuevo uniforme? 448 00:42:02,040 --> 00:42:03,950 Olvídate del uniforme y tráeme algo decente. ropa, antes de que me avergüence aún más. 449 00:42:03,960 --> 00:42:05,640 Vamos. Por aquí, por favor. 450 00:42:33,480 --> 00:42:35,200 Venir. 451 00:42:37,080 --> 00:42:37,670 Venga, señora. 452 00:42:37,680 --> 00:42:39,000 Estamos recién casados. Necesito ser respetuoso. 453 00:42:39,280 --> 00:42:40,200 Gracias. 454 00:42:40,720 --> 00:42:41,600 Toma asiento. 455 00:42:42,360 --> 00:42:43,560 Sí. 456 00:42:47,080 --> 00:42:49,830 Jaya, te presento a mi amigo Deep. 457 00:42:49,840 --> 00:42:51,320 - Mayor Deep Singh Sengar. - Hola. 458 00:42:51,680 --> 00:42:52,590 Mi mejor amigo. 459 00:42:52,600 --> 00:42:54,040 Hola, mayor Deep. 460 00:42:54,240 --> 00:42:55,270 Y esa es Jaya. 461 00:42:55,280 --> 00:42:56,680 Amigo cercano de Dipti. 462 00:42:57,360 --> 00:43:00,600 Asistir a una boda en un ¿La bata de hospital es lo nuevo? 463 00:43:02,000 --> 00:43:05,120 No, solo por poco escapó de un accidente. 464 00:43:05,240 --> 00:43:08,120 Pero eso no fue suficiente así que vine Aquí para presenciar otro accidente. 465 00:43:08,960 --> 00:43:10,080 Asombroso. 466 00:43:10,440 --> 00:43:11,840 Sólo era débil en un departamento. 467 00:43:12,000 --> 00:43:13,440 te tienes a ti mismo entrenado en eso también? 468 00:43:13,640 --> 00:43:14,920 ¿Sabías que vendría? 469 00:43:15,080 --> 00:43:15,960 Por supuesto que lo sabía. 470 00:43:16,080 --> 00:43:17,710 Habíamos hecho un trato, ¿verdad? 471 00:43:17,720 --> 00:43:19,630 Quieres mucho a tu amigo, ¿eh? 472 00:43:19,640 --> 00:43:21,640 Deep fue publicado lejos y te casaste con Dipti. 473 00:43:21,920 --> 00:43:22,990 Es amor. 474 00:43:23,000 --> 00:43:23,990 Sesión de fotos. 475 00:43:24,000 --> 00:43:25,190 - Sí. - Ya vamos. 476 00:43:25,200 --> 00:43:27,190 Jaya, por favor no Deja a mi amigo en paz. 477 00:43:27,200 --> 00:43:28,310 dale compañia 478 00:43:28,320 --> 00:43:29,720 Volveré después de la sesión de fotos. 479 00:43:35,960 --> 00:43:38,350 Parece una lesión grave. 480 00:43:38,360 --> 00:43:40,240 ¿Cómo fue el hospital? ¿te permite irte? 481 00:43:40,400 --> 00:43:42,590 El estado en el que me encuentro, ¿crees? ¿El doctor debe haberlo permitido? 482 00:43:42,600 --> 00:43:43,600 ¿Qué? 483 00:43:44,480 --> 00:43:46,720 Quieres decir que corriste lejos del hospital? 484 00:43:48,360 --> 00:43:49,230 ¿A qué te dedicas? 485 00:43:49,240 --> 00:43:50,670 Yo peleo. 486 00:43:50,680 --> 00:43:51,760 ¿Con? 487 00:43:52,280 --> 00:43:54,680 Con todos aquellos que no me entiendes. 488 00:43:54,960 --> 00:43:56,230 ¿Quién fue el último? persona con la que peleaste? 489 00:43:56,240 --> 00:43:57,030 Mi papá. 490 00:43:57,040 --> 00:43:57,920 ¿Por qué? 491 00:43:58,440 --> 00:43:59,310 Lo mismo de siempre. 492 00:43:59,320 --> 00:44:02,830 Él quería que yo obtuviera una maestría. de una reconocida universidad en el extranjero, 493 00:44:02,840 --> 00:44:04,230 y luego casarse. 494 00:44:04,240 --> 00:44:05,080 Y no estabas interesado cualquiera de esos dos. 495 00:44:05,200 --> 00:44:06,240 No. 496 00:44:07,600 --> 00:44:09,440 ¿Qué más haces? hacer aparte de pelear? 497 00:44:10,320 --> 00:44:11,120 Yo enseño. 498 00:44:11,360 --> 00:44:12,030 ¿A quien? 499 00:44:12,040 --> 00:44:13,040 Mis alumnos. 500 00:44:14,360 --> 00:44:15,310 San Colón. 501 00:44:15,320 --> 00:44:18,080 Ahora tu siguiente pregunta será qué materia enseño. 502 00:44:18,200 --> 00:44:19,320 Historia. 503 00:44:19,960 --> 00:44:20,630 ¿Por qué? 504 00:44:20,640 --> 00:44:24,120 Tu mirada familiar para el maestro. quien solía enseñarme historia. 505 00:44:24,240 --> 00:44:25,480 Veo. 506 00:44:25,760 --> 00:44:28,680 No todas tus conjeturas Puede que tenga razón, mayor. 507 00:44:30,120 --> 00:44:31,280 Matemáticas. 508 00:44:31,680 --> 00:44:32,550 Ups. 509 00:44:32,560 --> 00:44:34,080 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 510 00:44:34,880 --> 00:44:37,990 Lo único que tengo miedo de mi vida son las matemáticas. 511 00:44:38,000 --> 00:44:38,790 Veo. 512 00:44:38,800 --> 00:44:40,800 ¿No tienes miedo de nada más? 513 00:44:42,360 --> 00:44:43,360 No. 514 00:44:44,200 --> 00:44:46,120 Te encantan los desafíos, ¿no? 515 00:44:47,040 --> 00:44:48,280 ¿Estás hablando de esto? 516 00:44:49,680 --> 00:44:51,710 ¿Este? Esto no es nada. 517 00:44:51,720 --> 00:44:53,360 Te ves como lo haces. 518 00:44:56,720 --> 00:45:00,560 Tu vida es definitivamente más desafiante que el nuestro. 519 00:45:01,360 --> 00:45:04,760 ¿Cuál ha sido el mayor desafío de tu vida hasta ahora? 520 00:45:06,680 --> 00:45:07,920 Yo... 521 00:45:26,720 --> 00:45:30,310 No, pero en serio Surya lo es. luciendo bastante guapo por aquí. 522 00:45:30,320 --> 00:45:31,320 ¿Bien? 523 00:45:31,520 --> 00:45:32,390 Éste... 524 00:45:32,400 --> 00:45:33,840 Oh mierda. 525 00:45:34,520 --> 00:45:36,190 Me veo tan extraño. 526 00:45:36,200 --> 00:45:38,440 ¿Quién hace clic en las imágenes? cuando alguien esta comiendo? 527 00:45:39,920 --> 00:45:42,150 No conocía las bodas del ejército. son tan interesantes. 528 00:45:42,160 --> 00:45:43,720 - ¿Bien? - Bien. 529 00:45:44,000 --> 00:45:46,550 Surya había prometido una gran boda. 530 00:45:46,560 --> 00:45:49,830 Oh, ustedes dos están haciendo muchas promesas el uno al otro. 531 00:45:49,840 --> 00:45:53,440 ¿Todos los oficiales del ejército? ¿Cumplir sus promesas? 532 00:45:54,360 --> 00:45:56,270 Sí. Se lo había dicho a Dipti. 533 00:45:56,280 --> 00:45:58,990 Ella consigue el tipo de boda que quiere, y obtengo el tipo de diversión que quiero. 534 00:45:59,000 --> 00:46:01,600 ella no esta hablando de las promesas que hiciste. 535 00:46:02,760 --> 00:46:04,350 Oh. Bueno. 536 00:46:04,360 --> 00:46:06,600 Entonces estás hablando de Bear. 537 00:46:07,360 --> 00:46:08,800 Entonces estás preguntando por él. 538 00:46:09,800 --> 00:46:12,190 Déjame advertirte, no Tengo alguna expectativa de él. 539 00:46:12,200 --> 00:46:13,390 Es un héroe de acción. 540 00:46:13,400 --> 00:46:17,400 No puedo decir nada sobre el enemigo pero El romance ciertamente se le escapa. 541 00:46:17,680 --> 00:46:18,680 ¿En realidad? 542 00:46:21,320 --> 00:46:22,320 - ¿En realidad? - Sí. 543 00:46:27,880 --> 00:46:30,070 - Enfermera, quítese también la bolsa urinaria. - Sí. Señor. 544 00:46:30,080 --> 00:46:31,040 Claro, señor. 545 00:46:36,440 --> 00:46:37,720 ¡Ya es suficiente, Profundo! 546 00:46:39,720 --> 00:46:42,040 ¿Cuál es el más básico? ¿Principio de la vida de un soldado? 547 00:46:42,600 --> 00:46:43,880 ¡Maldita sea, respóndeme! 548 00:46:44,200 --> 00:46:45,680 Sigue las reglas. 549 00:46:46,080 --> 00:46:47,200 Y rompiste otra regla. 550 00:46:47,520 --> 00:46:48,560 ¿Crees que es gracioso? 551 00:46:48,760 --> 00:46:51,960 Estoy seguro de que tienes una razón para ello. 552 00:46:52,400 --> 00:46:54,320 no me hubieras dado permiso si se lo hubiera pedido, señor. 553 00:46:54,440 --> 00:46:56,840 Y tuviste que irte, supongo. 554 00:46:59,960 --> 00:47:03,110 No se puede festejar en casa del gobierno. gastos, Mayor Deep Singh Sengar 555 00:47:03,120 --> 00:47:04,280 Exactamente mi punto, señor. 556 00:47:04,680 --> 00:47:06,200 Ya no soy necesario aquí. Estoy bien. 557 00:47:07,080 --> 00:47:08,920 Bien, entonces pruébalo. 558 00:47:09,760 --> 00:47:10,920 Te doy 15 días. 559 00:47:11,520 --> 00:47:13,510 Demuestra que estás lo suficientemente en forma para que le den el alta del hospital... 560 00:47:13,520 --> 00:47:14,590 ...¡y únete a la unidad! 561 00:47:14,600 --> 00:47:15,760 Está bien, señor. Yo haré eso. 562 00:47:18,560 --> 00:47:19,560 ¿Qué opinas? 563 00:47:20,440 --> 00:47:21,800 Sus heridas no han sanado del todo. 564 00:47:22,560 --> 00:47:24,030 Si no dejamos que se recupere por completo... 565 00:47:24,040 --> 00:47:25,480 ...hay posibilidades de una infección. 566 00:47:26,040 --> 00:47:29,800 La medicación continuará hasta sus informes no son completamente normales. 567 00:47:32,880 --> 00:47:35,000 - Señor... - Sí, por favor. 568 00:47:35,320 --> 00:47:36,600 Tenía una pregunta. 569 00:47:38,520 --> 00:47:40,560 ¿Por qué estás tan interesado? ¿En este soldado especialmente? 570 00:47:41,200 --> 00:47:42,640 Porque es especial, doctor. 571 00:47:43,440 --> 00:47:44,560 Él es muy especial. 572 00:47:45,240 --> 00:47:47,280 di deliberadamente él ese desafío de 15 días. 573 00:47:47,400 --> 00:47:49,280 Sé que es imposible. 574 00:47:50,480 --> 00:47:53,040 Pero no lo sabía una mejor manera de calmarlo. 575 00:47:53,520 --> 00:47:55,160 No puede estar fuera de servicio ni siquiera por un día. 576 00:47:55,680 --> 00:47:59,470 Gracias a Dios al menos crees eso es imposible lograrlo en 15 días. 577 00:47:59,480 --> 00:48:00,440 Lo sé. 578 00:48:00,600 --> 00:48:01,520 Lo sé, doctor. 579 00:48:01,720 --> 00:48:02,720 No es posible. 580 00:48:03,680 --> 00:48:04,960 Pero es impredecible. 581 00:48:21,480 --> 00:48:23,430 Bien, clase. Esta es la última lección de Álgebra. 582 00:48:23,440 --> 00:48:25,510 Mañana comenzaremos con Trigonometría. 583 00:48:25,520 --> 00:48:26,600 Señora, carta para usted. 584 00:48:27,760 --> 00:48:28,520 Gracias. 585 00:48:35,960 --> 00:48:39,910 Si alguien tiene alguna duda, Entonces puedes preguntarme, está bien. 586 00:48:39,920 --> 00:48:40,750 Sí, señora. 587 00:48:40,760 --> 00:48:42,520 Señora, ¿podemos llamar también? 588 00:48:46,080 --> 00:48:47,400 Vishal. 589 00:48:49,360 --> 00:48:51,040 Volverás a fracasar como el año pasado. 590 00:48:59,840 --> 00:49:02,120 'Después de aburrirme en el hospital durante meses...' 591 00:49:02,560 --> 00:49:03,960 '...Me encantó el ambiente de la boda.' 592 00:49:04,440 --> 00:49:05,870 "Pero este cambio me pasó factura". 593 00:49:05,880 --> 00:49:08,320 'Mi oficial al mando Lo descubrí antes de que regresara. 594 00:49:08,600 --> 00:49:10,000 'Ahora sólo tengo 15 días para demostrar...' 595 00:49:10,240 --> 00:49:14,560 '...ya sea que me quede en el hospital, o en la unidad.' 596 00:49:15,160 --> 00:49:17,110 —Esto tenía que suceder, mayor. 597 00:49:17,120 --> 00:49:20,720 'Quien te dijo que ¿Escapar del hospital? 598 00:49:21,080 --> 00:49:23,000 "Ahora cumple este desafío de 15 días". 599 00:49:23,240 --> 00:49:25,320 'Por cierto, por mucho que te conozco...' 600 00:49:25,440 --> 00:49:29,040 '...no te rendirás sin unirme a la unidad.' 601 00:49:29,560 --> 00:49:30,990 "Este desafío está bien", 602 00:49:31,000 --> 00:49:35,000 'pero tu trabajo es más desafiante y peligroso que mi desafío.' 603 00:49:35,160 --> 00:49:37,600 'Matemáticas. ¿Cómo lo haces? 604 00:49:37,800 --> 00:49:39,480 "Nunca pude entenderlo". 605 00:49:39,680 --> 00:49:42,000 Y hasta pareces estricto. 606 00:49:42,120 --> 00:49:44,160 "Siento lástima por tus pobres estudiantes". 607 00:49:44,600 --> 00:49:45,880 "Pero todavía los envidio". 608 00:49:46,200 --> 00:49:49,480 "Incluso si el tema es difícil, pero su profesor es bastante interesante. 609 00:49:49,880 --> 00:49:51,400 "Gracias por el cumplido." 610 00:49:51,840 --> 00:49:55,120 'Pero no eres el primero persona que me encuentre interesante." 611 00:49:55,240 --> 00:49:57,960 'Por cierto, Incluso mi sonrisa es bastante linda.' 612 00:49:58,200 --> 00:50:00,320 "Tal vez no te diste cuenta". 613 00:50:00,800 --> 00:50:03,640 'Tus habilidades de observación Son muy débiles, mayor. 614 00:50:04,160 --> 00:50:05,560 "Bueno, no mis habilidades de observación". 615 00:50:05,680 --> 00:50:07,800 'pero mi conversacional Las habilidades son definitivamente débiles. 616 00:50:08,200 --> 00:50:10,200 'Porque no estamos capacitados para ello en las Fuerzas Especiales.' 617 00:50:10,320 --> 00:50:13,680 'No sólo tu sonrisa, pero también noté tu baile.' 618 00:50:14,440 --> 00:50:17,280 'Básicamente, tú podrías hacer todo lo que yo no puedo.' 619 00:50:17,480 --> 00:50:18,640 "Pero yo soy un soldado." 620 00:50:19,000 --> 00:50:22,240 'Los cálculos son bastante complicados. ¿Puedes resolverlo?' 621 00:50:30,760 --> 00:50:32,040 Señor... alguien está aquí para verlo. 622 00:50:32,840 --> 00:50:34,920 Como no está permitido, Le pedí que esperara en el jardín. 623 00:50:36,520 --> 00:50:37,720 ¿Quién es? 624 00:50:38,160 --> 00:50:40,470 Incluso le pregunté su relación. con el paciente. 625 00:50:40,480 --> 00:50:42,760 Y ella me pidió que te diera esto. 626 00:51:00,600 --> 00:51:01,760 - Hola. - Hola. 627 00:51:02,240 --> 00:51:04,200 Nunca imaginé que serías tan aventurero. 628 00:51:04,720 --> 00:51:06,190 En realidad yo tampoco lo sabía. 629 00:51:06,200 --> 00:51:08,200 Pero vine porque pensé que estaba bien. 630 00:51:09,120 --> 00:51:10,600 Incluso yo pensé que está muy bien. 631 00:51:10,880 --> 00:51:12,440 ¿Qué está muy bien? 632 00:51:14,800 --> 00:51:18,840 Quiero decir, incluso a mí me gustó que vinieras. 633 00:51:19,200 --> 00:51:20,560 Entonces dilo claramente. 634 00:51:21,640 --> 00:51:23,910 Ojalá pudiera decir las cosas claramente... 635 00:51:23,920 --> 00:51:24,920 Yo... 636 00:52:20,000 --> 00:52:21,640 —Le tengo lástima, mayor. 637 00:52:22,320 --> 00:52:23,720 'Contándome historias sobre su estricto coronel... 638 00:52:23,840 --> 00:52:26,080 ...e historias de entrenamiento Incluso en nuestro paseo en bicicleta.' 639 00:52:27,040 --> 00:52:30,520 "Creo que te dio un buen castigo". 640 00:52:31,560 --> 00:52:35,720 "Pero dime una cosa, ¿Por qué el coronel Chaudhary fue tan duro con usted? 641 00:52:49,800 --> 00:52:50,920 Sikander sahib, tranquilo. 642 00:52:52,720 --> 00:52:55,200 Los que están en libertad condicional, tranquilos. 643 00:53:00,240 --> 00:53:04,240 sabes que es voluntario unirse a las fuerzas especiales. 644 00:53:05,200 --> 00:53:11,760 Te has unido voluntariamente a fuerzas especiales, sin ningún tipo de coerción. 645 00:53:12,880 --> 00:53:16,840 Si alguien todavía tiene dudas, entonces es libre de irse. 646 00:53:18,640 --> 00:53:20,080 Aquí no hay días de descanso. 647 00:53:21,040 --> 00:53:23,000 Únicos y únicos días de entrenamiento. 648 00:53:24,600 --> 00:53:29,920 Tu rango y tu posición No importa aquí. 649 00:53:32,800 --> 00:53:34,190 ¿Alguien desea volver? 650 00:53:34,200 --> 00:53:35,320 No, señor. 651 00:53:35,720 --> 00:53:37,590 ¿Están estreñidos? 652 00:53:37,600 --> 00:53:38,630 ¿Alguien desea volver? 653 00:53:38,640 --> 00:53:39,800 ¡No, señor! 654 00:53:42,760 --> 00:53:45,240 No estoy aquí para hacer amigos. 655 00:53:45,720 --> 00:53:46,920 No haré ninguno. 656 00:53:48,160 --> 00:53:52,840 Pero necesito saber por qué decidió unirse a las fuerzas especiales. 657 00:53:55,840 --> 00:53:56,670 ¿Por qué estás aquí? 658 00:53:56,680 --> 00:53:58,200 Para luchar por mi país, señor. 659 00:53:58,800 --> 00:54:02,590 No hay mejor lugar para eso que este para prepararme para eso. 660 00:54:02,600 --> 00:54:03,390 Tu turno. 661 00:54:03,400 --> 00:54:06,120 tengo la pasión de hacer algo que todavía no he hecho. 662 00:54:10,400 --> 00:54:11,680 ¿Y cuál es tu motivo? 663 00:54:14,360 --> 00:54:16,680 ¡Vamos! ¡Entra! 664 00:54:17,240 --> 00:54:18,560 ¡Sigue moviéndote! 665 00:54:20,160 --> 00:54:21,600 Pásame la cuerda. 666 00:54:24,000 --> 00:54:24,880 Pásame la cuerda. 667 00:54:25,720 --> 00:54:26,720 ¿Mamá? 668 00:54:27,480 --> 00:54:29,200 - Tengo miedo, hermano. - Callarse la boca. 669 00:54:29,880 --> 00:54:30,750 ¡Mamá! 670 00:54:30,760 --> 00:54:32,880 - Hermano, yo soy... - Ciérralo. 671 00:54:34,000 --> 00:54:35,510 - Mamá, ayúdame. - Basta. 672 00:54:35,520 --> 00:54:37,830 - Tengo miedo. ¡Mamá! - Estoy aquí para ti. No te asustes. 673 00:54:37,840 --> 00:54:39,400 ¡Ey! 674 00:54:40,320 --> 00:54:41,600 ¿Estás bien, mamá? 675 00:54:43,840 --> 00:54:45,110 Tengo miedo, hermano. 676 00:54:45,120 --> 00:54:47,270 ¿Por qué necesitas ¿Tienes miedo cuando estoy aquí? 677 00:54:47,280 --> 00:54:50,080 - Me siento asustado. - No hables. Callar. 678 00:54:50,320 --> 00:54:52,280 - Están cerca. - Ayúdame, hermano. 679 00:54:52,680 --> 00:54:54,030 ¿Por qué están recibiendo asustado cuando estoy aquí? 680 00:54:54,040 --> 00:54:56,080 - Mantenlo bajo. - Mamá, por favor. 681 00:54:58,040 --> 00:55:00,390 ¿Qué te hemos hecho? Vámonos. 682 00:55:00,400 --> 00:55:01,680 Callarse la boca. 683 00:55:06,040 --> 00:55:06,920 Te sientes enojado, ¿eh? 684 00:55:07,440 --> 00:55:08,470 - Ven conmigo. - ¡No! 685 00:55:08,480 --> 00:55:09,790 - ¡Déjalo ir! - ¡Hermano! 686 00:55:09,800 --> 00:55:11,150 - ¿Adónde lo llevas? - ¡Mamá! 687 00:55:11,160 --> 00:55:12,880 - ¿Adónde lo llevas? - ¡Hermano! 688 00:55:13,000 --> 00:55:13,470 ¡Déjalo ir! 689 00:55:13,480 --> 00:55:16,480 Quédate callado o perderás a tu hijo. 690 00:55:16,680 --> 00:55:18,000 Han arrestado a nuestro chico. 691 00:55:18,480 --> 00:55:20,190 te dejaremos ir una vez que lo liberen. 692 00:55:20,200 --> 00:55:21,400 ¿Lo entiendes? 693 00:55:44,000 --> 00:55:44,670 Mi hijo... 694 00:55:44,680 --> 00:55:46,310 - Vámonos, señora. Necesitamos irnos. - Mi hijo... 695 00:55:46,320 --> 00:55:48,640 No te preocupes. Nuestro soldado que subió las escaleras y lo traerá. 696 00:56:12,560 --> 00:56:14,560 ¡Te lo pregunto, en prueba! ¿Cuál es tu razón? 697 00:56:14,680 --> 00:56:15,870 Mi razón es personal, señor. 698 00:56:15,880 --> 00:56:17,520 ¿No deseas compartirlo? 699 00:56:18,040 --> 00:56:19,150 ¡Quiero ir a Cachemira, señor! 700 00:56:19,160 --> 00:56:20,320 ¿Qué harás en Cachemira? 701 00:56:20,880 --> 00:56:21,670 ¿Disfrutas las manzanas? 702 00:56:21,680 --> 00:56:22,560 No, señor. 703 00:56:22,680 --> 00:56:23,800 ¡Acabaré con la militancia! 704 00:56:24,400 --> 00:56:25,800 Acabar con estos terroristas de una vez por todas! 705 00:56:26,320 --> 00:56:27,710 ¿Acabarás con la militancia? 706 00:56:27,720 --> 00:56:28,560 ¡Sí, señor! 707 00:56:29,200 --> 00:56:30,680 - ¿Tienes lo que se necesita? - ¡Sí, señor! 708 00:56:31,360 --> 00:56:34,520 En libertad condicional, planea poner fin a la militancia en Cachemira. 709 00:56:35,000 --> 00:56:37,510 Todos ustedes recordarán esto. ¿Puedes hacer eso? 710 00:56:37,520 --> 00:56:38,760 ¡Sí, señor! 711 00:56:39,800 --> 00:56:41,240 Yo también lo recordaré. 712 00:56:55,960 --> 00:56:57,310 Vamos, vamos, vamos. 713 00:56:57,320 --> 00:56:58,040 Más rápido. 714 00:56:58,320 --> 00:56:59,240 Más rápido. 715 00:56:59,520 --> 00:57:01,120 ¿Ves esta foto? 716 00:57:01,480 --> 00:57:02,550 ¿Sí o no? 717 00:57:02,560 --> 00:57:03,550 ¡Sí, señor! 718 00:57:03,560 --> 00:57:05,920 necesitas escribir un ensayo de 1000 palabras al respecto. 719 00:57:06,160 --> 00:57:08,040 ¿Qué carajo estás esperando? 720 00:57:13,600 --> 00:57:14,790 ¿Estás dormido? 721 00:57:14,800 --> 00:57:15,750 ¿Estás realmente durmiendo? 722 00:57:15,760 --> 00:57:19,160 ¡Lo que has escrito está mal! 723 00:57:31,640 --> 00:57:33,080 ¿Qué opinas, Sikander Sahib? 724 00:57:34,080 --> 00:57:36,280 Will Deep Singh Sengar ¿Limpiar el período de prueba? 725 00:57:37,200 --> 00:57:39,200 creo que lo hará, mirando su desempeño hasta ahora. 726 00:57:40,840 --> 00:57:41,920 Tráeme su expediente. 727 00:57:43,560 --> 00:57:44,510 ¿Quiere una solicitud por escrito? 728 00:57:44,520 --> 00:57:45,510 Lo siento, señor. 729 00:57:45,520 --> 00:57:46,560 Lo conseguiré de inmediato, señor. 730 00:57:48,920 --> 00:57:49,960 En prueba. 731 00:57:50,760 --> 00:57:51,480 ¿Todo está bien? 732 00:57:51,600 --> 00:57:52,560 Sí, señor. 733 00:57:52,720 --> 00:57:54,840 Sikander Sahib no lo es Me siento muy bien hoy. 734 00:57:55,800 --> 00:57:57,240 Para que no te haga trabajar duro. 735 00:57:57,440 --> 00:57:58,190 ¿Bueno? 736 00:57:58,200 --> 00:57:59,720 Sólo necesitas hacer una carrera de 10 km. 737 00:58:00,280 --> 00:58:01,710 Pero hay un cambio. 738 00:58:01,720 --> 00:58:02,790 Correréis en parejas. 739 00:58:02,800 --> 00:58:05,790 Un amigo llevará el otro durante los primeros cinco kilómetros, 740 00:58:05,800 --> 00:58:08,310 y luego intercambiarán posiciones para los próximos cinco kilómetros. 741 00:58:08,320 --> 00:58:12,080 Obtendrás un total de dos. Horas y media para recorrer estos 10kms. 742 00:58:12,480 --> 00:58:13,310 ¿Está eso claro? 743 00:58:13,320 --> 00:58:14,440 Sí, señor. 744 00:58:15,560 --> 00:58:16,990 ¿Está jodidamente claro? 745 00:58:17,000 --> 00:58:18,400 ¡Sí, señor! 746 00:58:18,560 --> 00:58:19,400 Bien. 747 00:58:20,160 --> 00:58:21,680 Forma pareja en 30 segundos. 748 00:58:26,200 --> 00:58:27,120 Ey. 749 00:58:28,120 --> 00:58:29,280 Abajo. 750 00:58:29,720 --> 00:58:30,680 Ey. 751 00:58:35,320 --> 00:58:36,560 Él será tu amigo. 752 00:58:37,880 --> 00:58:39,030 Hay un ligero cambio. 753 00:58:39,040 --> 00:58:40,680 Tu amigo está herido. 754 00:58:41,120 --> 00:58:43,400 Militantes de Cachemira le dispararon. 755 00:58:44,280 --> 00:58:45,960 tendrás que correr todo el tramo de 10 kilómetros. 756 00:58:47,240 --> 00:58:48,760 Te haré alguna concesión. 757 00:58:49,240 --> 00:58:50,720 10 minutos extra. 758 00:58:51,840 --> 00:58:56,120 Este será el último día de tu entrenar si no llegas a tiempo. 759 00:58:57,560 --> 00:58:58,590 ¿Comprendido? 760 00:58:58,600 --> 00:58:59,840 Sí, señor. 761 00:59:00,560 --> 00:59:01,640 Vamos, vete. 762 00:59:35,680 --> 00:59:37,350 Bien. Muy bien, muy bien. 763 00:59:37,360 --> 00:59:39,800 - Ve y toma un poco de agua. - Casi terminado. 764 00:59:41,280 --> 00:59:43,200 Bien, bien, bien. 765 00:59:43,440 --> 00:59:44,390 Bien. 766 00:59:44,400 --> 00:59:46,440 Ponte en marcha ahora. Apresúrate, los de allá atrás. 767 00:59:46,680 --> 00:59:47,800 Continuar. 768 00:59:48,200 --> 00:59:49,360 Bien. 769 00:59:53,720 --> 00:59:55,070 Date prisa, ¿qué está pasando? 770 00:59:55,080 --> 00:59:56,440 Estás tardando demasiado. 771 00:59:56,680 --> 00:59:58,680 Estás a tiempo. Dale un poco de agua. 772 01:00:00,000 --> 01:00:03,280 - ¿No quiere agua, señor? - Bien, entonces cálmate. 773 01:00:03,880 --> 01:00:05,320 Te estás calentando. 774 01:00:05,800 --> 01:00:06,990 Haz que se vaya rápidamente. 775 01:00:07,000 --> 01:00:08,600 Vas a ser un oficial de SF. 776 01:00:08,720 --> 01:00:10,760 Tienes que terminarlo. Muéstranos tu fuerza. 777 01:00:10,920 --> 01:00:12,800 Buen trabajo. Ir. 778 01:00:54,360 --> 01:00:56,160 Vamos, vamos, no te rindas. 779 01:00:57,600 --> 01:00:59,040 Vamos. 780 01:00:59,480 --> 01:01:02,150 Nandi, ¿hora? 781 01:01:02,160 --> 01:01:03,150 Te quedan cinco minutos. 782 01:01:03,160 --> 01:01:05,440 Está bien, está bien, está bien. 783 01:01:05,560 --> 01:01:07,840 Bueno. 784 01:01:26,040 --> 01:01:27,120 Apresúrate. 785 01:01:27,720 --> 01:01:29,000 Vamos. 786 01:01:29,200 --> 01:01:30,070 Muy bien. 787 01:01:30,080 --> 01:01:31,360 ¿Están todos aquí? 788 01:01:32,000 --> 01:01:33,320 Todos, excepto cuatro, señor. 789 01:02:22,800 --> 01:02:24,200 30 segundos tarde, señor. 790 01:04:20,680 --> 01:04:21,640 Escucha, profundo. 791 01:04:22,080 --> 01:04:23,320 La ira es buena. 792 01:04:23,760 --> 01:04:26,200 Pero ¿qué ganarás? de lastimarte a ti mismo? 793 01:04:29,720 --> 01:04:32,680 Mira, el rechazo es común en SF. 794 01:04:33,400 --> 01:04:35,800 Hay una tasa de rechazo del 95%. 795 01:04:36,280 --> 01:04:37,790 ¿Por qué haces esto? 796 01:04:37,800 --> 01:04:39,280 ¡No puedo aceptar el rechazo! 797 01:04:42,280 --> 01:04:46,200 Mira... ¿por qué estás siendo persistente, hermano? Déjalo ir. 798 01:04:46,760 --> 01:04:47,720 No puedo dejarlo ir. 799 01:04:52,800 --> 01:04:53,840 ¿Lo estás disfrutando? 800 01:04:55,480 --> 01:04:56,960 ¡Nadie te invitó aquí! 801 01:04:58,400 --> 01:05:00,040 No hay lugar para errores. 802 01:05:01,800 --> 01:05:02,920 Hoy solo tienes 60... 803 01:05:03,760 --> 01:05:05,680 Mañana puede que queden menos. 804 01:05:05,920 --> 01:05:06,990 Y el último día... 805 01:05:07,000 --> 01:05:09,320 ...puede que queden un par de ustedes, o tal vez nadie. 806 01:05:09,920 --> 01:05:12,320 Porque tu todos los días tu el disfrute va a aumentar... 807 01:05:12,480 --> 01:05:14,280 ...y tu número disminuirá. 808 01:05:18,840 --> 01:05:19,920 Oye... 809 01:05:21,880 --> 01:05:22,870 Ha vuelto otra vez. 810 01:05:22,880 --> 01:05:24,070 Sí, señor. 811 01:05:24,080 --> 01:05:25,920 Oye, ¿por qué volviste? 812 01:05:27,160 --> 01:05:27,880 ¿Por qué? 813 01:05:28,880 --> 01:05:30,240 - ¿Me estás desafiando? - No, señor. 814 01:05:30,840 --> 01:05:32,070 porque estás en No hay forma de desafiarme. 815 01:05:32,080 --> 01:05:33,880 Vas a volver otra vez. Créame. 816 01:05:34,320 --> 01:05:35,360 ¡Maldito perdedor! 817 01:05:36,000 --> 01:05:37,080 ¡Vamos, pierna arriba! 818 01:05:47,960 --> 01:05:49,640 Vámonos, vámonos, vámonos. 819 01:05:51,120 --> 01:05:52,120 Oye... 820 01:05:52,240 --> 01:05:53,320 ¡Maldito vergonzoso! 821 01:05:54,560 --> 01:05:55,480 ¡Levantarse! 822 01:05:55,880 --> 01:05:57,080 Vuelve a la mierda y hazlo de nuevo. 823 01:05:58,480 --> 01:05:59,590 Termínalo. 824 01:05:59,600 --> 01:06:01,680 Vamos. 825 01:06:03,720 --> 01:06:05,000 No puede hacerlo. 826 01:06:05,680 --> 01:06:06,750 Lo ha desafiado. 827 01:06:06,760 --> 01:06:08,240 Deep no se rendirá esta vez. 828 01:06:09,440 --> 01:06:13,310 "Este no es mi orgullo, es mi terquedad." 829 01:06:13,320 --> 01:06:16,910 "Es mi terquedad". 830 01:06:16,920 --> 01:06:20,000 "Está fuera de control". 831 01:06:20,160 --> 01:06:22,720 Bueno para nada. Ya se ha rendido. 832 01:06:25,240 --> 01:06:26,920 "Es mi terquedad". 833 01:06:28,520 --> 01:06:30,440 - Vamos. - "Es mi terquedad." 834 01:06:30,760 --> 01:06:32,990 Vamos. 835 01:06:33,000 --> 01:06:35,000 "Es mi terquedad". 836 01:06:35,240 --> 01:06:36,120 Vamos. 837 01:06:36,600 --> 01:06:37,920 "Es mi terquedad". 838 01:06:43,000 --> 01:06:44,880 ¡No puedes hacerlo! ¡No puedes hacerlo! 839 01:06:47,560 --> 01:06:49,720 - ¿Quieres volver a casa? - ¡No! 840 01:06:50,160 --> 01:06:51,000 Vamos. 841 01:06:55,240 --> 01:06:55,960 Vamos. 842 01:06:59,920 --> 01:07:00,920 Fuerzas Especiales. 843 01:07:18,360 --> 01:07:22,000 - Probacionistas, ¿aún tenéis fuerzas? - Sí, señor. 844 01:07:22,120 --> 01:07:24,720 No, no tienes fuerzas. dejado en ti. No puedo oírte. 845 01:07:25,200 --> 01:07:27,030 - Sikander. - Sí, señor. 846 01:07:27,040 --> 01:07:29,720 Los chicos están cansados, Sikander. Los hiciste trabajar demasiado. 847 01:07:30,360 --> 01:07:32,400 ¿Qué hacemos? Déjalos relajarse, está bien. 848 01:07:32,760 --> 01:07:34,110 Vamos, hoy nos vamos a relajar. 849 01:07:34,120 --> 01:07:36,120 Hoy recibiremos algo de terapia de agua. Primero los oficiales. 850 01:07:36,520 --> 01:07:37,640 Oficial, de pie. 851 01:07:41,160 --> 01:07:42,720 Te gusta llegar primero... 852 01:07:43,560 --> 01:07:44,520 ...pero hoy tienes que ser el último. 853 01:07:45,360 --> 01:07:46,880 Te dejaremos relajarte al máximo. 854 01:07:48,560 --> 01:07:50,400 Vamos, Sikander, uno por uno, tíralos adentro. 855 01:07:51,400 --> 01:07:52,400 Vamos. 856 01:07:55,160 --> 01:07:56,360 En el agua ahora. 857 01:08:02,560 --> 01:08:04,200 ¡Derríbalos! ¡Derríbalos! 858 01:08:15,280 --> 01:08:16,280 ¡Abajo! 859 01:08:20,400 --> 01:08:21,710 ¡Derríbalos! ¡Derríbalos! 860 01:08:21,720 --> 01:08:22,950 Calmalos. 861 01:08:22,960 --> 01:08:24,800 Y no dejes que vengan hasta que yo no lo diga. 862 01:08:25,520 --> 01:08:27,400 Dales terapia de agua. Calmalos. 863 01:09:01,200 --> 01:09:02,200 Bien. 864 01:09:06,080 --> 01:09:09,440 Se preparan fuerzas especiales para operaciones especiales. 865 01:09:10,000 --> 01:09:12,760 Por eso también lo son entrenado especialmente. 866 01:09:13,040 --> 01:09:14,400 Para cada situación. 867 01:09:14,720 --> 01:09:17,470 Usar municiones y vivir en terreno difícil no es importante. 868 01:09:17,480 --> 01:09:18,400 ¿Lo que está sucediendo? 869 01:09:18,760 --> 01:09:19,950 Conciencia mental... 870 01:09:19,960 --> 01:09:20,990 Y fortaleza mental también. 871 01:09:21,000 --> 01:09:21,710 ¿Lo estás disfrutando? 872 01:09:21,720 --> 01:09:22,950 Son mucho más importantes. 873 01:09:22,960 --> 01:09:24,480 Por eso aquí sólo los mejores pueden sobrevivir. 874 01:09:25,280 --> 01:09:26,880 Probablemente después de la operación... 875 01:09:27,600 --> 01:09:30,280 El enemigo podría capturarnos. 876 01:09:30,720 --> 01:09:31,150 ¿Te dejamos? 877 01:09:31,160 --> 01:09:33,080 Nadie sabe que todo es posible. 878 01:09:33,680 --> 01:09:36,670 Y el enemigo no te encerrará y olvidarte. 879 01:09:36,680 --> 01:09:38,360 Te torturará en todos los sentidos. 880 01:09:38,560 --> 01:09:40,800 Físico, mental, en todos los sentidos. 881 01:09:41,560 --> 01:09:42,880 ¿Qué harás en tal situación? 882 01:09:44,280 --> 01:09:45,880 Sabrás qué hacer. 883 01:10:01,440 --> 01:10:02,840 Señor. 884 01:10:07,280 --> 01:10:08,280 Señor. 885 01:10:16,080 --> 01:10:19,960 Señor, hicimos lo que usted dijo. Échale un vistazo una vez. 886 01:10:30,120 --> 01:10:32,560 Señor, ha estado mintiendo aquí por 2 horas. 887 01:10:34,680 --> 01:10:35,760 ¿Lo estás disfrutando? 888 01:10:39,040 --> 01:10:41,440 Levántalo. Llévalo allí. 889 01:10:42,040 --> 01:10:43,600 Señor, ¿será así? 890 01:10:47,520 --> 01:10:48,440 Recógelo. 891 01:11:02,840 --> 01:11:03,880 Siéntalo. 892 01:11:04,560 --> 01:11:05,760 Sentarse. 893 01:11:06,680 --> 01:11:07,720 Sentarse. 894 01:11:16,920 --> 01:11:17,800 Ir. 895 01:11:27,400 --> 01:11:28,280 Ir. 896 01:11:36,600 --> 01:11:37,360 Ir. 897 01:12:12,920 --> 01:12:14,200 Felicidades. 898 01:12:15,000 --> 01:12:17,600 Finalmente tienes esta boina granate. 899 01:12:18,480 --> 01:12:20,120 Pero recuerda siempre... 900 01:12:21,160 --> 01:12:22,960 ...esto no es sólo una insignia de honor. 901 01:12:23,440 --> 01:12:24,960 Es una responsabilidad importante. 902 01:12:26,120 --> 01:12:29,720 A partir de hoy, todos sois parte. de la fuerza más élite del ejército indio... 903 01:12:30,360 --> 01:12:32,000 Las Fuerzas Especiales. 904 01:12:34,120 --> 01:12:37,120 Algún día cuando te encuentres un momento en el que nada tiene sentido. 905 01:12:38,040 --> 01:12:40,360 Entonces recuerda esto Emblema de la Fuerza Especial. 906 01:12:57,200 --> 01:12:58,120 Gracias, señor. 907 01:13:14,720 --> 01:13:15,720 Gracias, señor. 908 01:13:19,160 --> 01:13:22,040 4...5... 909 01:13:23,640 --> 01:13:26,880 6...7... 910 01:13:28,840 --> 01:13:29,760 8... 911 01:13:31,280 --> 01:13:32,480 Lo estás haciendo bien, Deep. 912 01:13:32,800 --> 01:13:34,320 Por cierto, ¿puedo decir algo? 913 01:13:39,120 --> 01:13:40,070 Hola, señor profundo. 914 01:13:40,080 --> 01:13:42,040 Este es Ashish. Estuve contigo en Kargil. 915 01:13:52,160 --> 01:13:53,840 Jaya te trajo a casa. 916 01:13:54,160 --> 01:13:57,030 Pero hay otros soldados en el hospital militar... 917 01:13:57,040 --> 01:13:58,880 ...que están tratando con estrés postraumático. 918 01:13:59,080 --> 01:14:00,600 ¿Por qué no haces algo por ellos? 919 01:14:02,960 --> 01:14:04,400 No hay nada que pueda hacer por nadie. 920 01:14:12,440 --> 01:14:14,120 Bueno, tu elección. 921 01:14:14,760 --> 01:14:16,440 Pero te he visto en el hospital, Deep. 922 01:14:16,960 --> 01:14:21,990 Eres terco acerca de tu recuperación, sigue motivándote. 923 01:14:22,000 --> 01:14:23,560 Sólo unos pocos pueden hacer eso. 924 01:14:24,040 --> 01:14:25,200 Piénselo. 925 01:14:40,200 --> 01:14:41,480 - ¿Hemos terminado? - Sí. 926 01:14:41,960 --> 01:14:42,920 Gracias. 927 01:14:49,560 --> 01:14:52,710 Hola. ¿Es este mayor? ¿El número de Deep Singh Sengar? 928 01:14:52,720 --> 01:14:54,400 Sí, habla su esposa. 929 01:14:54,640 --> 01:14:56,920 ¿Cómo está, señora? He oído mucho sobre ti. 930 01:14:58,040 --> 01:14:59,150 Estoy bien. ¿Quién eres? 931 01:14:59,160 --> 01:15:01,720 Señora, lo he estado intentando para hablar con el señor desde la mañana. 932 01:15:01,920 --> 01:15:03,640 Este es Ashish. Estuve contigo en Kargil. 933 01:15:06,360 --> 01:15:09,640 En realidad, quería invitar al señor. como invitado principal de nuestra carrera de 10 kilómetros. 934 01:15:10,120 --> 01:15:12,120 estoy tratando de romper el historial del señor una vez más. 935 01:15:12,360 --> 01:15:14,240 Me inspiraré si él está allí. 936 01:15:16,480 --> 01:15:19,400 En realidad, se acostó temprano esta noche. Lo siento. 937 01:15:20,160 --> 01:15:21,840 Pero le transmitiré tu mensaje. 938 01:15:22,760 --> 01:15:24,440 - Toda la suerte. - Está bien, señora. 939 01:15:34,800 --> 01:15:37,480 Padre, ¿puedes comprobarlo? ¿Por qué no funciona? 940 01:15:39,120 --> 01:15:40,280 ¿Qué tiene de malo? 941 01:15:40,400 --> 01:15:41,520 Funcionó bien hasta ayer. 942 01:15:48,400 --> 01:15:49,470 La batería está agotada. Lo cambiaré mañana. 943 01:15:49,480 --> 01:15:51,520 Bueno. ¿Funcionará de nuevo? 944 01:15:51,760 --> 01:15:53,110 Por supuesto que lo será. 945 01:15:53,120 --> 01:15:54,280 Bien, ahora vete. 946 01:15:54,760 --> 01:15:56,960 Es tarde. Vete a la cama, está bien. 947 01:15:57,280 --> 01:15:59,030 Vimla, llévalo a su habitación, por favor. 948 01:15:59,040 --> 01:16:00,670 Ustedes también están despiertos. 949 01:16:00,680 --> 01:16:02,480 No seas mocoso, está bien. 950 01:16:03,800 --> 01:16:06,480 Escucha Junior... buenas noches. 951 01:16:06,720 --> 01:16:07,350 Buenas noches. 952 01:16:07,360 --> 01:16:08,760 Ahora vete. Ve ahora. 953 01:16:21,440 --> 01:16:22,630 Dos minutos. 954 01:16:22,640 --> 01:16:23,760 Ya vuelvo. 955 01:16:32,240 --> 01:16:34,280 Papá, ¿jugaste al fútbol? 956 01:16:34,560 --> 01:16:35,480 Sí. 957 01:16:37,760 --> 01:16:39,910 Dime ¿jugaste o no? 958 01:16:39,920 --> 01:16:40,840 Te lo acabo de decir. 959 01:16:44,240 --> 01:16:45,720 ¿Mejor que yo? 960 01:16:56,840 --> 01:16:57,470 Oye... 961 01:16:57,480 --> 01:16:58,230 Déjame. 962 01:16:58,240 --> 01:16:58,750 Déjalo ir. 963 01:16:58,760 --> 01:16:59,560 Déjame. 964 01:17:00,480 --> 01:17:01,230 Déjame. 965 01:17:01,240 --> 01:17:02,960 - Déjalo ir. - Déjame. 966 01:17:06,560 --> 01:17:07,310 Ayuda. 967 01:17:07,320 --> 01:17:08,240 Déjame. 968 01:17:09,120 --> 01:17:11,080 Amán. Amán. 969 01:17:11,760 --> 01:17:13,950 Profundo. Profundo. 970 01:17:13,960 --> 01:17:15,150 - Profundo. - Señor, levántese. 971 01:17:15,160 --> 01:17:16,190 Levantarse. 972 01:17:16,200 --> 01:17:17,080 Profundo. 973 01:17:17,360 --> 01:17:19,110 - Profundo, ¿estás bien? - ¿Estás bien? 974 01:17:19,120 --> 01:17:20,000 Señor, ¿se encuentra bien? 975 01:17:20,360 --> 01:17:21,480 ¡Déjame! 976 01:17:21,800 --> 01:17:22,800 ¡Déjame! 977 01:17:24,040 --> 01:17:25,280 ¡Déjame! 978 01:17:31,080 --> 01:17:32,440 Profundo, ¿estás bien? 979 01:17:33,760 --> 01:17:35,230 Aman, ven aquí. 980 01:17:35,240 --> 01:17:36,440 Ven aquí. 981 01:17:43,840 --> 01:17:46,560 Profundo, ¿estás bien? ¿A esta hora? 982 01:17:51,840 --> 01:17:53,560 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 983 01:17:55,600 --> 01:17:56,600 Estoy bien. 984 01:17:57,440 --> 01:17:58,960 ¿Necesito tu permiso para esto también? 985 01:18:00,600 --> 01:18:02,880 - ¿Sabes lo que estoy tratando de decir? - ¡No sé! 986 01:18:03,760 --> 01:18:04,480 No sé. 987 01:18:05,080 --> 01:18:05,880 Y no quiero saberlo. 988 01:18:07,520 --> 01:18:08,560 ¿Qué? 989 01:18:09,400 --> 01:18:11,710 Profundo, si necesitas ayuda, entonces dime. 990 01:18:11,720 --> 01:18:13,880 No, no lo hagas. No. 991 01:18:14,120 --> 01:18:15,440 No necesito ningún favor. 992 01:18:15,720 --> 01:18:16,470 Déjame en paz. 993 01:18:16,480 --> 01:18:17,830 ¡Por favor que todos me dejen en paz! 994 01:18:17,840 --> 01:18:19,600 ¿Qué te pasa? 995 01:18:19,960 --> 01:18:21,440 ¿Por qué aguanto todo el tiempo? 996 01:18:21,760 --> 01:18:23,720 ¡Ya es suficiente! haz lo que quieras. 997 01:18:28,160 --> 01:18:29,360 ¿Qué pasó, hijo? 998 01:18:29,960 --> 01:18:31,040 Te despertaste. 999 01:18:31,440 --> 01:18:33,030 ¿Dónde está papá? 1000 01:18:33,040 --> 01:18:34,560 Estará aquí pronto, ¿vale? 1001 01:18:35,200 --> 01:18:36,760 Estará aquí pronto. 1002 01:19:09,000 --> 01:19:09,960 Profundo. 1003 01:19:14,440 --> 01:19:15,240 Profundo. 1004 01:19:18,400 --> 01:19:19,320 Profundo. 1005 01:19:44,440 --> 01:19:45,520 ¡Profundo! 1006 01:19:49,120 --> 01:19:50,120 ¡Profundo! 1007 01:20:06,680 --> 01:20:07,560 ¡Profundo! 1008 01:20:10,080 --> 01:20:11,200 ¡Profundo! 1009 01:20:26,960 --> 01:20:27,880 Profundo. 1010 01:20:29,520 --> 01:20:30,750 Nadie puede ayudarte... 1011 01:20:30,760 --> 01:20:33,840 ...hasta que no lo hagas Date cuenta de que necesitas ayuda. 1012 01:20:40,640 --> 01:20:41,920 Hola a todos. 1013 01:20:42,320 --> 01:20:45,000 Ay dios mío. No puedo creerlo. 1014 01:20:46,360 --> 01:20:47,680 ¿Cómo estás? 1015 01:20:48,880 --> 01:20:50,870 Excelente. ¿Y tú? ¿Cómo están chicos? 1016 01:20:50,880 --> 01:20:52,920 Vea usted mismo. 1017 01:20:53,400 --> 01:20:54,830 Si terminaron, ¿podemos sentarnos? 1018 01:20:54,840 --> 01:20:56,680 Lo siento. Sentarse. 1019 01:21:00,840 --> 01:21:03,270 Campeón, ¿cómo estás? 1020 01:21:03,280 --> 01:21:05,160 Vine aquí para conocerlo. 1021 01:21:05,640 --> 01:21:06,670 - ¿Cómo estás? - ¿Té o café? 1022 01:21:06,680 --> 01:21:08,030 Todo está bien. 1023 01:21:08,040 --> 01:21:08,750 Vaya... 1024 01:21:08,760 --> 01:21:09,670 Genial. 1025 01:21:09,680 --> 01:21:11,230 Vimla, dos tazas de té, por favor. 1026 01:21:11,240 --> 01:21:12,120 Sí. 1027 01:21:12,840 --> 01:21:14,710 Sabes, cuando conocí a tu padre por primera vez... 1028 01:21:14,720 --> 01:21:16,800 ...tuvimos un combate de box. 1029 01:21:17,200 --> 01:21:19,880 Y le di una fuerte paliza. 1030 01:21:21,440 --> 01:21:22,640 ¿Sabes boxeo? 1031 01:21:23,080 --> 01:21:23,870 ¿No? 1032 01:21:23,880 --> 01:21:25,150 ¿No sabes boxeo? 1033 01:21:25,160 --> 01:21:25,750 ¿Entonces qué sabes? 1034 01:21:25,760 --> 01:21:27,960 Esto es lo que me enseñó mi papá. 1035 01:21:28,840 --> 01:21:32,520 Vaya... eso es genial. 1036 01:21:32,800 --> 01:21:36,240 Es un chico astuto. Igual que su padre. 1037 01:21:36,600 --> 01:21:37,680 Bien, Balú. 1038 01:21:38,040 --> 01:21:39,840 ¿Lo estás entrenando también? 1039 01:21:42,680 --> 01:21:43,720 ¿Cómo estás? 1040 01:21:46,160 --> 01:21:47,080 Vea usted mismo. 1041 01:21:48,240 --> 01:21:51,030 Bueno. Rockeando, como siempre. 1042 01:21:51,040 --> 01:21:51,960 Sí. 1043 01:21:52,680 --> 01:21:53,680 ¿Cómo estás? 1044 01:21:54,520 --> 01:21:56,840 Estoy bien. ¿Cómo estás? 1045 01:21:57,000 --> 01:21:57,920 Bien. 1046 01:21:58,520 --> 01:22:01,030 Podemos dejar los trámites para más tarde. 1047 01:22:01,040 --> 01:22:02,400 Primero desayunemos. 1048 01:22:02,920 --> 01:22:07,000 Vamos. Pero tenemos un Sorpresa planeada para ti. 1049 01:22:08,400 --> 01:22:09,480 Bueno. 1050 01:22:21,400 --> 01:22:22,600 Toma estas bolsas. 1051 01:22:24,720 --> 01:22:25,950 -Jaya. - Sí... 1052 01:22:25,960 --> 01:22:26,910 ¿Está todo bien? 1053 01:22:26,920 --> 01:22:28,000 Sí... 1054 01:22:32,840 --> 01:22:34,680 Jaya, mírame. 1055 01:22:44,200 --> 01:22:45,430 - Buenas tardes, señor. - Buenas tardes. 1056 01:22:45,440 --> 01:22:47,520 ¿Hay una alternativa? ruta para subir las escaleras? 1057 01:22:47,640 --> 01:22:49,400 Lo siento, señor. En realidad, esta es la única manera. 1058 01:22:49,920 --> 01:22:50,840 Gracias. 1059 01:22:54,640 --> 01:22:56,760 Vayamos a otro lugar. Vamos. 1060 01:22:57,000 --> 01:23:02,240 No, quiero escuchar historias. sobre papá y tú en este restaurante. 1061 01:23:02,840 --> 01:23:04,360 - Aman, vámonos. - Está bien. 1062 01:23:05,160 --> 01:23:07,360 vamos ya que tenemos viene después de tantos años. 1063 01:23:09,720 --> 01:23:12,030 Está bien. Lo peor viene Bhalu Debe haber engordado algo. 1064 01:23:12,040 --> 01:23:13,350 ¿Cuándo se utilizará mi entrenamiento? 1065 01:23:13,360 --> 01:23:15,240 - Lo recogeré. - No hagas esto. 1066 01:23:15,640 --> 01:23:17,400 - Yo te elegiré... - ¡No... me toques! 1067 01:23:26,440 --> 01:23:27,440 Voy a volver. 1068 01:23:28,520 --> 01:23:29,480 No. 1069 01:23:36,720 --> 01:23:37,640 Profundo. 1070 01:23:56,440 --> 01:23:57,360 Profundo. 1071 01:23:58,680 --> 01:23:59,960 ¿Estás bien? 1072 01:24:05,320 --> 01:24:08,080 Vamos tío vamos a jugar un juego más. 1073 01:24:08,520 --> 01:24:10,150 Nadie juega conmigo. 1074 01:24:10,160 --> 01:24:12,080 Aman, vuelve adentro. Te resfriarás. 1075 01:24:12,680 --> 01:24:14,550 Por favor, tío. Un juego. 1076 01:24:14,560 --> 01:24:16,080 - Sí... - Amán. Amán... 1077 01:24:16,200 --> 01:24:17,360 Te dije que entraras. 1078 01:24:18,200 --> 01:24:21,510 No, no iré hasta El tío no juega conmigo. 1079 01:24:21,520 --> 01:24:21,990 Un juego. 1080 01:24:22,000 --> 01:24:23,880 Jaya, ¿puedes simplemente ¡Lleva a Aman adentro, por favor! 1081 01:24:29,000 --> 01:24:30,080 ¿Qué pasó? 1082 01:24:32,360 --> 01:24:34,400 Vamos. ¿Qué es esto? 1083 01:24:38,200 --> 01:24:41,080 ¿Qué es esto? 1084 01:24:43,080 --> 01:24:44,320 ¿Por qué haces esto? 1085 01:24:50,040 --> 01:24:51,200 Dígame usted. 1086 01:24:56,640 --> 01:24:57,840 ¿Por qué me trajiste aquí? 1087 01:25:00,120 --> 01:25:01,120 Profundo... 1088 01:25:02,000 --> 01:25:03,080 Has venido a mostrar simpatía. 1089 01:25:04,280 --> 01:25:06,160 - Profundo, lo sé... - Para un picnic. 1090 01:25:09,880 --> 01:25:11,640 En lo profundo, sé que algo anda mal. 1091 01:25:15,160 --> 01:25:17,720 Y sé que no lo haces quieres compartirlo conmigo. 1092 01:25:19,960 --> 01:25:20,920 Está bien. 1093 01:25:23,760 --> 01:25:26,680 Elegimos esta vida. 1094 01:25:31,560 --> 01:25:36,200 Hemos visto cosas. Muchas cosas. 1095 01:25:44,040 --> 01:25:48,200 ¿Qué te pasó? podría haberme pasado a mí. 1096 01:25:53,160 --> 01:25:56,960 Sólo estoy aquí para ayudarte. Eso es todo. 1097 01:26:16,240 --> 01:26:17,480 Pero no ayudó. 1098 01:26:24,320 --> 01:26:25,720 Y no necesito tu ayuda. 1099 01:26:32,240 --> 01:26:34,080 No vuelvas a tocar a Aman nunca más. 1100 01:27:00,960 --> 01:27:04,360 - Tío, ¿cuándo volverás? - Pronto, hijo. 1101 01:27:05,120 --> 01:27:07,270 Y recuerda todo lo que te enseñé. 1102 01:27:07,280 --> 01:27:09,520 La próxima vez jugaremos muchos juegos, está bien. 1103 01:27:09,680 --> 01:27:10,910 - Bueno. - Cuidarse. 1104 01:27:10,920 --> 01:27:12,960 Bien, ahora deja ir al tío. 1105 01:27:13,160 --> 01:27:14,120 Jaya. 1106 01:27:16,400 --> 01:27:18,080 Jaya, tendremos que salvar a Deep. 1107 01:27:19,640 --> 01:27:21,880 Quiero decir... de lo contrario, lo perderemos. 1108 01:27:22,440 --> 01:27:24,720 Lo intentamos todo, Surya. 1109 01:27:25,760 --> 01:27:28,030 Y sabes lo terco que es Deep. 1110 01:27:28,040 --> 01:27:30,080 Y un hombre testarudo puede romper otro. 1111 01:27:31,360 --> 01:27:32,560 Tengo una idea. 1112 01:27:34,000 --> 01:27:36,760 Conozco a un tipo que puede salvar a Deep. 1113 01:27:38,320 --> 01:27:40,080 Pero llegar hasta él es imposible. 1114 01:27:41,480 --> 01:27:46,360 Jaya... tienes que hacerlo. Por favor. 1115 01:27:48,200 --> 01:27:49,320 Por favor. 1116 01:27:54,000 --> 01:27:56,680 Bueno. Adiós. 1117 01:27:59,400 --> 01:28:00,560 Adiós. 1118 01:28:13,160 --> 01:28:14,150 Hola. 1119 01:28:14,160 --> 01:28:16,360 ¿Puedo hablar con el coronel Ranjit Chaudhary? 1120 01:28:17,240 --> 01:28:19,000 Sí. Espera un momento. 1121 01:28:23,120 --> 01:28:24,120 Señor... 1122 01:28:25,920 --> 01:28:27,120 Señor, llame por usted. 1123 01:28:28,520 --> 01:28:31,240 Señor... llamo por usted. 1124 01:28:40,840 --> 01:28:41,510 Sí... 1125 01:28:41,520 --> 01:28:43,070 Hola, coronel Ranjit Chaudhary. 1126 01:28:43,080 --> 01:28:44,310 Habla Jaya. 1127 01:28:44,320 --> 01:28:45,880 Esposa del mayor Deep Singh Sengar. 1128 01:28:46,200 --> 01:28:48,560 Debo hablarte sobre Deep. 1129 01:28:49,880 --> 01:28:51,040 Hola. 1130 01:28:52,960 --> 01:28:54,640 - Número equivocado. - Hola, coronel Chaudhary... 1131 01:29:34,800 --> 01:29:36,600 - Por favor, siéntate. - Gracias. 1132 01:29:40,320 --> 01:29:42,360 Lo siento. ¿Te conozco? 1133 01:29:43,320 --> 01:29:46,800 Señor, soy Jaya. Te llamé. 1134 01:29:47,200 --> 01:29:49,310 Soy la esposa del mayor Deep Singh Sengar. 1135 01:29:49,320 --> 01:29:52,360 - Profundo quien... - Sí, por supuesto. Lo sé. 1136 01:29:53,320 --> 01:29:55,040 ¿Qué le gustaría? ¿Té o café? 1137 01:29:55,360 --> 01:29:58,030 Nada. Tomé un vaso de agua. Estoy bien. 1138 01:29:58,040 --> 01:30:00,320 Has tenido un largo viaje. Toma algo. 1139 01:30:01,560 --> 01:30:02,720 Tomaré té. 1140 01:30:05,760 --> 01:30:08,160 Señor, no fue fácil llegar hasta aquí. 1141 01:30:08,640 --> 01:30:10,680 Nadie tenía tu dirección. 1142 01:30:11,760 --> 01:30:14,350 Entonces finalmente obtuve tu dirección de... 1143 01:30:14,360 --> 01:30:16,390 ...tu ex colega coronel Ashish Sharma y llegó aquí. 1144 01:30:16,400 --> 01:30:18,640 Lo siento, Jaya, 1145 01:30:19,200 --> 01:30:22,040 no estoy realmente interesado en saber cómo llegaste aquí. 1146 01:30:22,680 --> 01:30:23,720 ¿Por qué viniste aquí? 1147 01:30:26,360 --> 01:30:27,760 Señor, necesito su ayuda. 1148 01:30:29,080 --> 01:30:30,080 ¿Para qué? 1149 01:30:30,600 --> 01:30:31,760 Profundo. 1150 01:30:32,920 --> 01:30:34,280 Deep está perdiendo. 1151 01:30:34,880 --> 01:30:37,120 Está perdiendo la batalla contra la vida. 1152 01:30:39,560 --> 01:30:40,760 ¿Y cómo puedo ayudar? 1153 01:30:41,880 --> 01:30:44,480 Creo que sólo tú puedes salvarlo. 1154 01:30:45,440 --> 01:30:46,760 ¿Y por qué piensas así? 1155 01:30:48,680 --> 01:30:51,400 el se esta distanciando de todas las personas cercanas a él. 1156 01:30:53,080 --> 01:30:54,240 Incluso de él mismo. 1157 01:30:56,800 --> 01:31:02,160 Señor, he oído que la forma empujaste a Deep durante el entrenamiento SF... 1158 01:31:03,360 --> 01:31:06,000 ... tomó una decisión que no se rendirá. 1159 01:31:06,560 --> 01:31:12,040 Y en este punto de la vida, Deep necesita eso. misma perseverancia que puedas darle. 1160 01:31:12,360 --> 01:31:14,000 ¿Deep sabe que viniste aquí? 1161 01:31:15,480 --> 01:31:17,000 ¿Qué opinas? 1162 01:31:18,320 --> 01:31:22,960 mis sentimientos realmente No importa aquí, ¿verdad? 1163 01:31:24,600 --> 01:31:26,440 Señor, ¿nos ayudará? 1164 01:31:28,360 --> 01:31:30,800 Sólo se puede dar ayuda a quienes lo deseen. 1165 01:31:31,960 --> 01:31:33,360 No creo que sea profundo... 1166 01:31:36,000 --> 01:31:38,160 Señor, usted no cree... 1167 01:31:38,760 --> 01:31:41,400 De todos modos... bebe tu té. 1168 01:31:42,080 --> 01:31:44,400 Es un largo viaje, descansa un poco. 1169 01:31:45,080 --> 01:31:46,630 Si necesitas algo, por favor no lo dudes. 1170 01:31:46,640 --> 01:31:50,000 Ese es Visnú. Cuide señora. 1171 01:31:50,600 --> 01:31:51,390 Disculpe. 1172 01:31:51,400 --> 01:31:53,080 Señor, pero... yo sólo... 1173 01:32:08,800 --> 01:32:10,040 Estoy cansado, profundo. 1174 01:32:11,240 --> 01:32:12,760 No puede seguir así. 1175 01:32:15,440 --> 01:32:16,320 ¿Cómo no puede continuar? 1176 01:32:18,680 --> 01:32:22,080 Te negaste a tomar un escritorio trabajo en la Fuerza y no dije nada. 1177 01:32:23,960 --> 01:32:27,200 Obtuviste un MBA y yo te apoyé. 1178 01:32:28,480 --> 01:32:33,200 Tienes un nuevo trabajo y pensé que habías encontrado un nuevo camino. 1179 01:32:34,920 --> 01:32:38,200 Estabas feliz, Deep. Estaba feliz. 1180 01:32:38,360 --> 01:32:39,960 Todos estábamos felices. 1181 01:32:42,960 --> 01:32:48,750 Pero ahora siento que has juró castigarse a sí mismo... 1182 01:32:48,760 --> 01:32:51,760 ...y no puedo apoyarte en esto. 1183 01:32:52,760 --> 01:32:54,400 Entonces ¿quién te lo dice? 1184 01:32:55,920 --> 01:33:00,920 Esto significa mi presencia en Tu vida ya no importa. 1185 01:33:01,840 --> 01:33:04,880 Es tu vida. Haz lo que creas que es correcto. 1186 01:33:16,800 --> 01:33:20,120 Bien. Recibí mi respuesta. 1187 01:33:22,240 --> 01:33:25,680 Si no me necesitas entonces ¿qué estoy haciendo aquí? 1188 01:33:26,200 --> 01:33:28,800 Tú puedes vivir tu vida y yo viviré la mía. 1189 01:33:29,280 --> 01:33:30,520 Bien. 1190 01:33:32,400 --> 01:33:33,920 ¿Por qué no tomó esta decisión antes? 1191 01:33:35,440 --> 01:33:37,560 No importa. Lo he decidido ahora. 1192 01:33:38,080 --> 01:33:40,120 Me llevaré a Aman conmigo. 1193 01:33:40,720 --> 01:33:44,800 No dejaré que tu toxicidad lo afecte. 1194 01:34:01,760 --> 01:34:03,000 Mamá... 1195 01:35:07,960 --> 01:35:09,440 ¿Quién carajo es? 1196 01:35:12,200 --> 01:35:13,560 Nadie en casa. 1197 01:35:24,440 --> 01:35:25,480 ¿Quién es? 1198 01:35:45,080 --> 01:35:49,920 Mayor Deep Singh Sengar. Fuerzas Especiales. 1199 01:35:50,600 --> 01:35:53,960 Ganador de la Medalla de Honor... en este estado. 1200 01:35:55,400 --> 01:35:56,560 Eso es triste. 1201 01:35:56,840 --> 01:35:57,840 ¿Por qué estás aquí? 1202 01:35:58,360 --> 01:36:04,480 Ohh... te traje algunas manzanas, de Cachemira. 1203 01:36:09,200 --> 01:36:11,720 Vaya... alcohol. 1204 01:36:13,160 --> 01:36:14,400 Muy lindo. 1205 01:36:15,920 --> 01:36:17,960 Alcohol, la cura para todos los problemas. 1206 01:36:19,760 --> 01:36:20,840 ¿Bebes solo? 1207 01:36:22,520 --> 01:36:23,400 Sí. 1208 01:36:24,120 --> 01:36:25,120 Y también vivo solo. 1209 01:36:27,040 --> 01:36:28,200 Muy bien. 1210 01:36:28,920 --> 01:36:30,800 Autosuficiente. 1211 01:36:33,120 --> 01:36:36,080 Ah, por cierto, ¿tengo tu permiso? 1212 01:36:40,160 --> 01:36:41,440 Lo siento, lo olvidé. 1213 01:36:42,840 --> 01:36:46,600 Incluso si no tomo tu permiso, ¿Qué es lo peor que puedes hacer? 1214 01:36:52,240 --> 01:36:53,840 Debes estar cansado de beber solo. 1215 01:36:55,440 --> 01:36:56,520 Ahora tómate una copa conmigo. 1216 01:36:58,960 --> 01:37:00,000 Vamos. 1217 01:37:00,360 --> 01:37:02,000 Vamos. Vamos. Sé que te gusta. 1218 01:37:04,400 --> 01:37:05,720 Sí. 1219 01:37:05,960 --> 01:37:07,120 Salud. 1220 01:37:09,080 --> 01:37:11,320 Antiguas Fuerzas Especiales. 1221 01:37:16,040 --> 01:37:17,480 ¿Viniste aquí para burlarte de mí? 1222 01:37:19,360 --> 01:37:20,920 Puedes hacerlo por tu cuenta. 1223 01:37:27,600 --> 01:37:30,520 ¿Sabes qué es lo que más odio, Sengar? 1224 01:37:31,800 --> 01:37:33,480 Si alguien desperdicia mis arduos esfuerzos. 1225 01:37:34,400 --> 01:37:37,280 Si alguien pierde aunque sea un minuto, hace mi sangre mientras. 1226 01:37:38,920 --> 01:37:45,600 Y desperdiciaste 1,55,52,000 Segundos de mi vida. 1227 01:37:47,600 --> 01:37:49,000 Puro desperdicio. 1228 01:37:49,720 --> 01:37:50,920 Viniste aquí para humillarme, ¿no? 1229 01:37:52,800 --> 01:37:53,920 Viniste a burlarte de mí. 1230 01:37:54,320 --> 01:37:56,200 Te gusta hacer eso, ¿no? ¿Eres un sádico? 1231 01:37:56,960 --> 01:37:58,200 Y una cosa más... 1232 01:37:58,520 --> 01:38:02,440 Los 1,55,52.000 segundos que desperdiciaste conmigo... 1233 01:38:02,840 --> 01:38:04,950 ... es tu culpa. Depende de ti. 1234 01:38:04,960 --> 01:38:07,200 ¡Exactamente! Es mi culpa. 1235 01:38:09,000 --> 01:38:11,600 Porque entrené al hombre equivocado. 1236 01:38:12,400 --> 01:38:14,240 Porque el que estaba entrenando... 1237 01:38:14,680 --> 01:38:15,720 ¿Qué dijiste? 1238 01:38:17,400 --> 01:38:21,920 "Señor... Mi razón para unirme a la Las Fuerzas Especiales son personales, señor." 1239 01:38:22,400 --> 01:38:23,840 "Razones personales". 1240 01:38:24,240 --> 01:38:27,000 "Voy a erradicar la militancia ¡De Cachemira, señor! 1241 01:38:27,760 --> 01:38:29,800 ¿Eliminaste a los militantes? 1242 01:38:30,480 --> 01:38:32,880 Maldito perdedor. Tú mismo estás muerto. 1243 01:38:33,760 --> 01:38:36,200 Dejaste las Fuerzas Especiales, incluso dejaste de vivir. 1244 01:38:36,760 --> 01:38:38,200 Incluso tu vida te abandonó, ¿no? 1245 01:38:39,600 --> 01:38:41,680 ¿Se escapó su esposa? 1246 01:38:42,280 --> 01:38:43,440 Mírame. 1247 01:38:44,080 --> 01:38:45,400 ¿Lo crees? 1248 01:38:46,240 --> 01:38:47,440 ¿Por qué se escapó su esposa? 1249 01:38:47,920 --> 01:38:49,240 ¿No pudiste mantenerla feliz? 1250 01:38:49,720 --> 01:38:51,150 Mentalmente, físicamente... 1251 01:38:51,160 --> 01:38:53,280 - Eh... físicamente... - ¡Cállate! 1252 01:38:56,480 --> 01:38:59,720 El león está despierto. Eres un león. 1253 01:39:00,920 --> 01:39:02,880 León. El león está despierto. 1254 01:39:03,160 --> 01:39:04,600 Quieres matarme, ¿no? 1255 01:39:04,920 --> 01:39:05,870 Mátame. 1256 01:39:05,880 --> 01:39:07,320 yo... 1257 01:39:09,480 --> 01:39:11,760 Pégame. Pégame. Tranquilo. 1258 01:39:16,720 --> 01:39:17,760 Pégame. 1259 01:39:26,440 --> 01:39:27,880 Déjame. 1260 01:39:29,880 --> 01:39:31,360 ¿Dejarte? 1261 01:39:31,800 --> 01:39:34,720 Incluso si un león herido se cansa y se sienta... 1262 01:39:34,920 --> 01:39:36,320 ...finalmente muere. 1263 01:39:36,520 --> 01:39:40,800 Y eres sólo un ser humano, y uno roto. 1264 01:39:40,960 --> 01:39:43,880 Tu cuerpo estará mintiendo en el camino sin ser reclamado. 1265 01:39:44,240 --> 01:39:46,200 ¿Es eso lo que quieres? ¿Eh? 1266 01:39:47,080 --> 01:39:49,750 Un par de personas bajan lleva tu funeral,... 1267 01:39:49,760 --> 01:39:51,110 ...y cuéntale a tu heroico tiendas a su hijo. 1268 01:39:51,120 --> 01:39:52,470 ¿Es ese tu sueño? 1269 01:39:52,480 --> 01:39:53,960 Eh... dime. 1270 01:39:54,760 --> 01:39:57,720 Maldito heroico perdedor. 1271 01:40:34,000 --> 01:40:36,000 Te gustaba aceptar desafíos, ¿no? 1272 01:40:38,600 --> 01:40:39,720 ¿No lo hiciste? 1273 01:40:43,160 --> 01:40:45,080 ¿Tengo un desafío para ti? 1274 01:40:46,960 --> 01:40:48,320 Todo lo que tenemos que ver... 1275 01:40:50,160 --> 01:40:54,400 ...si estás en forma aceptar este desafío o no. 1276 01:41:32,360 --> 01:41:33,720 - Visnú... - Sí, señor. 1277 01:41:34,440 --> 01:41:36,320 - Mantenga el equipaje del señor en la tienda. - Sí. 1278 01:41:48,200 --> 01:41:49,320 Señor, soy Vishnu. 1279 01:41:50,200 --> 01:41:51,880 Ven, déjame ayudarte. 1280 01:42:48,840 --> 01:42:49,760 Oye... 1281 01:42:50,160 --> 01:42:50,920 ¡Empuja! 1282 01:42:51,480 --> 01:42:52,070 Él lo hará. 1283 01:42:52,080 --> 01:42:54,800 ¡Empujar! ¡Empujar! ¡Empujar! 1284 01:42:55,680 --> 01:42:57,440 ¡Mierda! Ayúdalo, no es apto para ello. 1285 01:43:01,160 --> 01:43:02,280 Levantarse. 1286 01:43:03,040 --> 01:43:04,080 Arriba. Arriba. 1287 01:43:08,160 --> 01:43:09,200 Tus pies no funcionan, ¿verdad? 1288 01:43:10,000 --> 01:43:11,040 ¿Qué le pasa a la parte superior de tu cuerpo? 1289 01:43:11,920 --> 01:43:13,240 ¿Por qué no tienes ¿Queda alguna fuerza aquí arriba? 1290 01:43:14,080 --> 01:43:15,200 ¿Sabes por qué? 1291 01:43:15,760 --> 01:43:17,510 Porque la fuerza viene de aquí. Aquí... 1292 01:43:17,520 --> 01:43:18,880 Y aquí. ¡Aquí! 1293 01:43:19,920 --> 01:43:22,000 Maldito perdedor. Piérdase. 1294 01:43:23,640 --> 01:43:26,200 ¡Gatear! ¡Gatear! 1295 01:43:27,480 --> 01:43:28,360 Gatear. 1296 01:43:28,560 --> 01:43:29,440 ¡Gatear! 1297 01:43:29,680 --> 01:43:30,560 Más rápido. 1298 01:43:31,360 --> 01:43:32,680 ¡Arrástrese ahora! 1299 01:43:33,000 --> 01:43:34,910 - Señor, morirá. - ¿Te parece vivo? 1300 01:43:34,920 --> 01:43:35,960 ¿Parece vivo? 1301 01:43:36,240 --> 01:43:37,430 Gatea, cabrón. 1302 01:43:37,440 --> 01:43:38,680 - Más rápido. - Señor, por favor. 1303 01:43:39,280 --> 01:43:40,270 Más rápido. 1304 01:43:40,280 --> 01:43:41,270 ¡Ir! 1305 01:43:41,280 --> 01:43:42,640 ¡Más rápido! ¡Ir! 1306 01:43:43,000 --> 01:43:45,200 ¡Ir! 1307 01:43:59,720 --> 01:44:01,080 Extiende tus brazos. 1308 01:44:01,840 --> 01:44:03,280 Mantenlos rectos. 1309 01:44:07,520 --> 01:44:08,560 Sostener. 1310 01:44:10,520 --> 01:44:12,880 Oye... ¡arriba! 1311 01:44:13,760 --> 01:44:14,640 Siéntate derecho. 1312 01:44:16,560 --> 01:44:18,040 Se quedará así durante una hora. 1313 01:44:18,320 --> 01:44:19,630 Si baja la mano antes de una hora... 1314 01:44:19,640 --> 01:44:20,880 ...empieza desde arriba. 1315 01:44:21,200 --> 01:44:22,200 Oye... 1316 01:44:37,120 --> 01:44:38,160 Profundo. 1317 01:44:41,920 --> 01:44:42,760 Pruébalo. 1318 01:44:47,760 --> 01:44:48,920 Señor, no puedo jugar. 1319 01:44:52,200 --> 01:44:53,360 ¿No hay entrenamiento hoy, señor? 1320 01:44:54,360 --> 01:44:55,840 ¿Estás en condiciones de entrenar? 1321 01:44:56,360 --> 01:44:58,160 Necesitas fuerza en tus piernas para eso. 1322 01:44:59,760 --> 01:45:01,520 Y tus piernas parecen tan muertas como una tumba. 1323 01:45:13,040 --> 01:45:14,320 Es musicoterapia. 1324 01:45:15,120 --> 01:45:16,960 no te estoy preparando para cualquier concurso de talentos. 1325 01:45:17,280 --> 01:45:19,720 Sigue jugando hasta No te digo que pares. 1326 01:45:20,880 --> 01:45:22,960 A ver si tus piernas Puede sentir vibraciones o no. 1327 01:48:30,240 --> 01:48:31,360 Mierda. 1328 01:48:32,920 --> 01:48:35,920 Algún día cuando te encuentres un momento en el que nada tiene sentido. 1329 01:48:39,600 --> 01:48:41,640 Entonces recuerda esto Emblema de la Fuerza Especial. 1330 01:51:00,800 --> 01:51:04,480 Te has acostumbrado a apoyar, Mayor Deep Singh Sengar. 1331 01:51:06,160 --> 01:51:08,360 Si has venido esperando lo mismo aquí... 1332 01:51:08,680 --> 01:51:12,280 ...entonces empaca tu malditas bolsas y vete. 1333 01:51:19,000 --> 01:51:20,360 Déjame. 1334 01:51:59,000 --> 01:52:00,160 Bonito paisaje. 1335 01:52:03,600 --> 01:52:04,600 ¿Disfrutando? 1336 01:52:42,200 --> 01:52:45,080 ¿Qué fue eso? Déjame. 1337 01:53:01,840 --> 01:53:02,760 ¿Estás feliz? 1338 01:53:03,680 --> 01:53:04,600 Oye... 1339 01:53:06,040 --> 01:53:07,000 ¿Estás feliz? 1340 01:53:10,160 --> 01:53:11,000 ¿Qué querías? 1341 01:53:11,480 --> 01:53:12,400 que me ahogo 1342 01:53:14,840 --> 01:53:16,320 ¿Quién entrena así, señor? 1343 01:53:18,160 --> 01:53:20,040 ¿Quién empuja a un discapacitado? hombre en el agua así? 1344 01:53:21,160 --> 01:53:22,160 ¿Querías ahogarme? 1345 01:53:22,680 --> 01:53:23,800 ¿Mátame? 1346 01:53:25,680 --> 01:53:26,760 ¿Y qué tipo de entrenamiento es este? 1347 01:53:27,120 --> 01:53:28,320 ¿Aprenderé a caminar así? 1348 01:53:29,840 --> 01:53:32,510 Quieres matarme, ¿no? 1349 01:53:32,520 --> 01:53:34,040 ¡Maldito perdedor! 1350 01:53:34,240 --> 01:53:35,560 ¡Quieres matarme! 1351 01:53:36,720 --> 01:53:38,320 Seguiste empujándome Incluso en las Fuerzas Especiales. 1352 01:53:39,040 --> 01:53:40,960 Todos solíamos burlarnos de ti. 1353 01:53:42,800 --> 01:53:44,070 Hasta el ejército te echó. 1354 01:53:44,080 --> 01:53:45,440 Ahora estamos parados el medio de este valle. 1355 01:53:46,400 --> 01:53:48,710 Vivir solo. Sin esposa ni hijos. 1356 01:53:48,720 --> 01:53:50,400 Ni siquiera tenías un perro. 1357 01:53:50,800 --> 01:53:52,790 ¡Ese es mi pedido! ¡Ese es mi pedido! 1358 01:53:52,800 --> 01:53:54,800 Lo único que hiciste fue dar órdenes. 1359 01:53:55,360 --> 01:53:59,680 ¡Eres inhumano! ¡Joder, te odio! 1360 01:54:01,560 --> 01:54:02,920 ¡Te odio! 1361 01:54:09,320 --> 01:54:10,360 Tus piernas se movieron. 1362 01:54:49,360 --> 01:54:50,480 Lo siento señor, yo... 1363 01:54:54,320 --> 01:54:55,440 Dije demasiado. 1364 01:55:03,480 --> 01:55:05,840 Tu voluntad de hacer más de lo necesario... 1365 01:55:08,320 --> 01:55:10,080 ...siempre ha sido allí desde Fuerzas Especiales. 1366 01:55:15,600 --> 01:55:16,680 Ven y siéntate. 1367 01:55:36,200 --> 01:55:37,760 No dijiste demasiado. 1368 01:55:42,280 --> 01:55:43,840 Quizás te presioné demasiado. 1369 01:55:45,320 --> 01:55:46,840 Pero ese es mi maldito trabajo. 1370 01:55:48,840 --> 01:55:51,200 He visto gente darse por vencida. 1371 01:55:52,240 --> 01:55:54,920 Los he visto romperse, Los he visto dar la vuelta. 1372 01:55:55,920 --> 01:55:58,480 Pero a muy pocos les gusta ser torturados. 1373 01:55:59,240 --> 01:56:00,920 no te encuentras gente tan loca a menudo... 1374 01:56:02,080 --> 01:56:04,040 ...y estos son los tipo de chicos que uno necesita. 1375 01:56:04,880 --> 01:56:06,600 Incluso nosotros solíamos llamarlo loco, señor. 1376 01:56:10,360 --> 01:56:15,520 Cuando solíamos regresar a nuestro cuartos después de tu monstruoso entrenamiento... 1377 01:56:15,960 --> 01:56:19,600 ...no hablaríamos de Dios, novia, país o política. 1378 01:56:21,040 --> 01:56:22,280 Hablaríamos sólo de ti. 1379 01:56:22,600 --> 01:56:24,720 Y ustedes pensaron que no lo sabía. 1380 01:56:26,560 --> 01:56:28,240 Ese nombre que ustedes me dieron. 1381 01:56:30,800 --> 01:56:32,600 La versión enfadada de Mussolini. 1382 01:56:34,920 --> 01:56:36,720 Gussolini. 1383 01:56:39,200 --> 01:56:40,920 Me encanta eso. 1384 01:56:53,160 --> 01:56:54,000 Vamos. 1385 01:56:59,200 --> 01:57:00,040 Salud. 1386 01:57:00,240 --> 01:57:01,120 Saludos, señor. 1387 01:57:13,920 --> 01:57:15,360 Señor, siempre quise para hacerte una pregunta. 1388 01:57:17,680 --> 01:57:21,960 Durante el entrenamiento SF estabas detrás de mi vida 1389 01:57:23,480 --> 01:57:24,800 ¿Tuvo algún problema conmigo, señor? 1390 01:57:28,720 --> 01:57:29,840 Tuve un problema, Deep. 1391 01:57:32,480 --> 01:57:34,280 No estabas dispuesto a rendirte fácilmente. 1392 01:57:36,520 --> 01:57:39,320 Y no podía dejarte ganar fácilmente. 1393 01:57:43,800 --> 01:57:45,200 Porque eso es lo que hago. 1394 01:57:48,280 --> 01:57:51,160 Las fuerzas especiales no Necesito gente que gane fácilmente... 1395 01:57:53,000 --> 01:57:55,760 ...pero aquellos que no se desmoronan fácilmente. 1396 01:57:59,200 --> 01:58:02,240 Así que tuve que empujarte todo más allá de tus límites. 1397 01:58:03,400 --> 01:58:08,240 De hecho, tu primer intento... recuerda... 1398 01:58:08,560 --> 01:58:10,040 Por supuesto que lo recuerdo, señor. 1399 01:58:10,680 --> 01:58:12,960 Me pusiste a un tipo de 115 kg en la espalda. 1400 01:58:13,920 --> 01:58:15,720 Llegué 30 segundos tarde y me rechazaste. 1401 01:58:17,000 --> 01:58:18,840 Ya sean 30 segundos o 5... 1402 01:58:20,920 --> 01:58:22,400 El fracaso es el fracaso, Deep. 1403 01:58:25,760 --> 01:58:27,440 Pero pensé que lo harías. 1404 01:58:30,600 --> 01:58:31,840 Entonces no pudiste. 1405 01:58:35,360 --> 01:58:38,080 Pensé mi juicio acerca de ti estaba equivocado. 1406 01:58:42,120 --> 01:58:43,480 Y eso pellizcó. 1407 01:58:47,120 --> 01:58:53,480 Luego regresaste y demostraste Mi juicio sobre ti no fue incorrecto. 1408 01:58:54,520 --> 01:58:55,960 Saludos por eso. 1409 01:58:57,080 --> 01:58:58,560 Salud. 1410 01:59:02,240 --> 01:59:05,080 De hecho, cuando Jaya llamó y vino a mi encuentro. 1411 01:59:05,920 --> 01:59:07,480 Cuando ella me habló de ti... 1412 01:59:09,040 --> 01:59:10,680 ...Me negué a entrenarte. 1413 01:59:13,080 --> 01:59:14,200 ¿Por qué, señor? 1414 01:59:15,280 --> 01:59:16,720 ¿No tenías confianza en mí? 1415 01:59:19,000 --> 01:59:21,760 Estaba seguro de que te levantarás. 1416 01:59:25,880 --> 01:59:27,040 Pero no lo hiciste. 1417 01:59:29,040 --> 01:59:30,920 Entonces Jaya vino a verme personalmente... 1418 01:59:33,440 --> 01:59:39,600 Pensé... mi juicio estaba equivocado otra vez. 1419 01:59:42,280 --> 01:59:43,670 Y eso no es aceptable. 1420 01:59:43,680 --> 01:59:45,480 Somos Fuerzas Especiales, Profundo. 1421 01:59:46,480 --> 01:59:50,240 Podemos morir pero nunca perder. 1422 01:59:56,800 --> 01:59:57,760 Termina tu bebida. 1423 01:59:59,200 --> 02:00:00,960 Nos vemos mañana a las 04:00 Hrs. 1424 02:00:17,440 --> 02:00:18,760 Por cierto, no los necesitas. 1425 02:00:20,000 --> 02:00:20,840 Buenas noches. 1426 02:00:21,880 --> 02:00:23,000 Buenas noches, señor. 1427 02:01:03,160 --> 02:01:04,280 Sostener. 1428 02:01:04,600 --> 02:01:05,880 Sostener. 1429 02:01:06,760 --> 02:01:08,040 Sostener. 1430 02:01:10,400 --> 02:01:11,600 Dejar. 1431 02:01:21,480 --> 02:01:22,680 Sostener. 1432 02:01:23,440 --> 02:01:24,760 Espera, joder... 1433 02:01:25,200 --> 02:01:26,270 Sostener. 1434 02:01:26,280 --> 02:01:27,280 Bien. 1435 02:01:29,000 --> 02:01:30,040 Déjalo. 1436 02:01:37,000 --> 02:01:38,440 Levántate, levántate. 1437 02:01:45,040 --> 02:01:46,080 Arriba. 1438 02:01:52,760 --> 02:01:54,280 Derecho. 1439 02:01:55,720 --> 02:01:57,080 Sostener. Derecho. 1440 02:01:57,600 --> 02:01:59,160 Déjalo ir. Déjalo ir. 1441 02:02:04,640 --> 02:02:05,880 Sostener. 1442 02:02:06,160 --> 02:02:07,560 Sostener. 1443 02:02:09,080 --> 02:02:11,120 Sostener. Sostener. Quédate ahí. 1444 02:02:16,680 --> 02:02:19,040 Dame una flexión. Una vez más. 1445 02:02:22,680 --> 02:02:23,880 Arriba. Arriba. 1446 02:02:24,240 --> 02:02:25,360 Derecho. 1447 02:02:26,480 --> 02:02:29,320 Recto, Recto. 1448 02:02:29,720 --> 02:02:30,920 Sostener. 1449 02:02:31,280 --> 02:02:32,510 Sostenlo. 1450 02:02:32,520 --> 02:02:36,800 1...2...3... 1451 02:02:37,160 --> 02:02:39,680 4...5... 1452 02:02:56,040 --> 02:02:57,200 Espera. 1453 02:03:06,280 --> 02:03:07,080 Sostener. 1454 02:04:10,120 --> 02:04:11,920 No, no te los estás imaginando. 1455 02:04:13,280 --> 02:04:14,720 En realidad están aquí. 1456 02:04:15,720 --> 02:04:18,960 Y por cierto, También estuvieron allí la última vez. 1457 02:04:32,680 --> 02:04:35,400 Dios mío, no puedo creer esto. 1458 02:04:38,440 --> 02:04:40,240 Profundo. 1459 02:04:41,240 --> 02:04:43,120 - Señor... - La verdadera prueba aún no ha terminado. 1460 02:04:44,400 --> 02:04:45,760 Vamos. 1461 02:04:49,440 --> 02:04:50,920 Estoy orgulloso de ti mi muchacho. 1462 02:05:01,640 --> 02:05:02,680 Chicos... 1463 02:05:08,200 --> 02:05:09,160 entonces 1464 02:05:10,320 --> 02:05:11,480 ¿Listo? 1465 02:05:12,400 --> 02:05:13,880 ¿Qué opina, señor? 1466 02:05:14,640 --> 02:05:16,040 Eso es lo que estamos aquí para descubrir. 1467 02:05:16,640 --> 02:05:17,920 - Ashish. - Sí, señor. 1468 02:05:18,320 --> 02:05:19,840 - ¿Mochila lista? - Listo, señor. 1469 02:05:23,520 --> 02:05:25,320 - Hola, Ashish. - Hola. 1470 02:05:33,720 --> 02:05:34,760 Gracias. 1471 02:05:38,280 --> 02:05:39,680 5 kilómetros. 1472 02:05:40,920 --> 02:05:42,600 El registro anterior todavía está a su nombre. 1473 02:05:45,520 --> 02:05:46,680 Ir. 1474 02:05:47,200 --> 02:05:48,320 Señor. 1475 02:05:52,200 --> 02:05:56,680 ¡Muy bien muchachos, váyanse! 1476 02:06:00,320 --> 02:06:01,520 Vamos. 1477 02:07:57,520 --> 02:08:00,600 Todos jugamos juegos como el cricket. y fútbol. 1478 02:08:00,720 --> 02:08:01,800 Y míralo. 1479 02:08:02,120 --> 02:08:05,200 Todo el mundo conoce a Sachin Tendulkar. y Bhaichung Bhutia. 1480 02:08:05,560 --> 02:08:07,400 Pero también sabemos... 1481 02:08:08,120 --> 02:08:11,400 ...para ganar necesitamos un equipo completo. 1482 02:08:12,480 --> 02:08:14,800 La vida también es un juego de equipo. 1483 02:08:15,880 --> 02:08:18,840 Soy muy afortunado de que mi equipo... 1484 02:08:19,160 --> 02:08:22,560 ...que es el ejército indio, mi familia, amigos... 1485 02:08:23,240 --> 02:08:26,080 ...y lo más importante, mi compañera de vida, Jaya. 1486 02:08:27,240 --> 02:08:29,600 En todos los ámbitos de la vida... 1487 02:08:29,880 --> 02:08:31,710 ...no sólo me apoyan... 1488 02:08:31,720 --> 02:08:34,150 ...de hecho, se quedaron un paso delante de mí... 1489 02:08:34,160 --> 02:08:36,560 ...y siguió animándome. 1490 02:08:37,440 --> 02:08:38,840 Aunque sabiendo... 1491 02:08:39,080 --> 02:08:41,600 ...todos los peligros de las Fuerzas Especiales... 1492 02:08:42,040 --> 02:08:43,590 ...Jaya decidió... 1493 02:08:43,600 --> 02:08:45,760 ...para hacer avanzar esta relación. 1494 02:08:46,480 --> 02:08:47,750 Sabiendo que... 1495 02:08:47,760 --> 02:08:50,950 ...tal vez nunca vuelva a caminar... 1496 02:08:50,960 --> 02:08:53,040 ...Jaya no rompió el compromiso. 1497 02:08:53,960 --> 02:08:55,590 Incluso después de la boda... 1498 02:08:55,600 --> 02:08:57,600 ...la forma en que ella me apoyó... 1499 02:08:58,320 --> 02:09:00,120 ...esa es mi motivación... 1500 02:09:00,520 --> 02:09:04,840 ...y antes de tomar sobre cualquier nueva responsabilidad... 1501 02:09:05,000 --> 02:09:07,880 Nunca lo pienso dos veces ni lo dudo. 1502 02:09:08,320 --> 02:09:10,560 Por eso la verdadera celebración es... 1503 02:09:10,960 --> 02:09:13,960 ...para este ejército detrás del ejército. 1504 02:09:14,560 --> 02:09:17,160 Por esos millones de Jayas... 1505 02:09:17,760 --> 02:09:21,160 ...que apoyan los soldados día y noche. 1506 02:09:21,520 --> 02:09:23,600 Si el soldado está en uniforme... 1507 02:09:24,120 --> 02:09:25,520 ...o en el camino de la vida. 1508 02:09:26,400 --> 02:09:28,720 Cuando vi el paseo profundo por primera vez... 1509 02:09:29,280 --> 02:09:31,070 ...No lo podía creer. 1510 02:09:31,080 --> 02:09:33,070 En algún lugar de mi corazón sabía... 1511 02:09:33,080 --> 02:09:35,560 ...que Deep no ha aceptado el hecho de que... 1512 02:09:35,800 --> 02:09:40,280 ...alguna vez podrá volver a caminar sin apoyo. 1513 02:09:41,040 --> 02:09:43,630 Y puedo decir eso sobre esta base porque... 1514 02:09:43,640 --> 02:09:46,270 ...no tengo una foto de Profundo en silla de ruedas... 1515 02:09:46,280 --> 02:09:48,360 ...o con muletas. 1516 02:09:48,800 --> 02:09:52,630 La única prueba que tengo es su historial médico... 1517 02:09:52,640 --> 02:09:56,520 ...que afirma que Profundo estaba en un estado crítico. 1518 02:09:57,160 --> 02:10:00,470 Esta es la historia de las esposas de las fuerzas armadas y no solo las mias... 1519 02:10:00,480 --> 02:10:02,830 ...cuyos maridos han resultado gravemente heridos... 1520 02:10:02,840 --> 02:10:04,710 ...en el campo de batalla. 1521 02:10:04,720 --> 02:10:08,950 Y salir de las mismas situaciones 1522 02:10:08,960 --> 02:10:12,560 Y estoy seguro de que uno se enfrenta a situaciones similares también en la vida normal. 1523 02:10:12,960 --> 02:10:15,550 Pero lo más importante es... 1524 02:10:15,560 --> 02:10:17,950 ...para que estén juntos, sean positivos. 1525 02:10:17,960 --> 02:10:20,440 Y sigan animándose unos a otros.